"lebens in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتي في
• حياتك في
• حياتنا في

Ich hätte den größten Teil meines Lebens in einem abgelegenen Krankenhausflügel verbringen können, aber mein Leben verlief anders.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Ich habe die letzten 27 Jahre meines Lebens in Indien verbracht, lebte in drei kleinen Städten, zwei großen Städten, und ich habe einige Erfahrungen gemacht.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Ich seh die Hälfte meines Lebens in deinem Gesicht und ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي في وجهك، ولست واثقة من رغبتي في ذلك.

Du willst also den Rest des Lebens in diesem Hotelzimmer verbringen?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Du hast deine Liebe des Lebens... in einem Flur des Studentenwohnheims getroffen, als du 18 warst.
لقد قابلتي حب حياتك في مدخل ممر عندما كنتِ في الثامنة عشر ، ولكن هذا لا يمنحكِ الحق في أن تقومي بدور الإله.

Super, dann werden wir heiraten,... ich werde nicht fähig sein, mit ihr zu reden... und wir verbringen den Rest unseres Lebens in absoluter Stille.
رائع ، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي

Wegen meiner Neigung zu gewaltsamen Verhaltens verbring ich den Rest meines Lebens in der SHU.
مع سوابقي و ميولي العدوانية سأقضي بقية حياتي في الحبس الانفرد

Aber ich habe nicht die letzten 8 Monate meines Lebens in der Hölle verbracht, damit du, wenn du wieder zu Hause bist, dich wie ein Arschloch verhältst!
ولكني لم آصرف الثمانية الشهور الماضية من حياتي في الانجراف للجحيم من أجلك لتأتي للبيت وتتصرف كأخرق

Denn ich habe mir geschworen, dass ich die letzte Nacht meines Lebens in Begleitung der schönsten Frau der Welt verbringen würde.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Krankenhäusern verbracht.
لقد أمضيت معظم حياتي في المستشفيات أنا أكره المستشفيات

Sicher, es ist auch möglich, dass ich und meine Jungs verhaftet werden und den Rest unseres Lebens in einer kalten Zelle im Hochsicherheitsgefängnis verbringen.
بالتأكيد، من الممكن أيضا ان يلقى القبض علي أنا ورجالي و أقضي بقيت حياتي في زنزانة باردة بسجن شديد الحراسة

Raus in die Schwerelosigkeit, damit ich nicht den Rest meines Lebens in dieser Zinndose verbringen muss.
أن أنتقل إلى إنعدام الجاذبية فلا أكون مضطرّة لقضاء بقية حياتي في هذه العلبة

So wie bei einem Betriebssystem, installiere ich ein Backup meines Lebens in der letzten stabilen Version.
لذا، ككلّ نظام تشغيل أنا أستعيد حياتي في أكثر النسخ أكثر إستقرارا

Innerhalb von fünf Minuten befinden sie dich als verrückt, was bedeutet, dass du den Rest deines Lebens in Isolationshaft verbringen wirst.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Im besten Fall verbringen Sie den Rest Ihres Lebens in Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Wenn ich mache, worum Sie mich bitten und Sie werden erwischt, werden Sie den Rest Ihres Lebens in einem Bundesgefängnis verbringen.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Willst du den Rest deines Lebens in Einzelhaft verbringen?
هل تريد تمضية بقية حياتك في السجن الإنفرادي؟

Es sollte besser so sein, oder glaub mir, du wirst den Rest deines Lebens in einer Zelle verbringen!
يستحسن ذلك .. وإلا ثق بي سوف تقضي بقية حياتك في القفص

Super, dann werden wir heiraten,... ich werde nicht fähig sein, mit ihr zu reden... und wir verbringen den Rest unseres Lebens in absoluter Stille.
رائع، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي

Das macht diese Akquisition mehr als ein kleines Spiel oder einen kleinen Scherz. Es geht um die Art der Bewahrung und darum, Artefakte zu zeigen, die mehr und mehr Teil unseres Lebens in der Zukunft werden.
وهذا ما يجعل من اقتناء هذه اللعبة أكثر من ذلك بقليل أو قليل من نكتة. أنها حقاً طريقة التفكير في كيفية الحفاظ وتظهر النتائج الملموسة التي من شأنها أكثر وأكثر أصبحت جزءا من حياتنا في المستقبل.

Wenn wir erwischt werden, leugnet die CIA uns... und wir verrotten den Rest unseres Lebens in einem Gefängnis von Costa Gravas?
...إذا تم القبض علينا، ستتخلى عنا المخابرات ...و نقضي بقية حياتنا في سجون (كوستا جرافان)؟