"lebenskraft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحيوية

Es verzehrt so viel... so viel an Lebenskraft.
إنه يستهلك كثيراً من الحيوية حسناً قلت إيتها الإمبراطورة

Wenn die neue Supreme tot ist... werde ich 30 Jahre Lebenskraft haben, bis die nächste kommt.
حين تموت السامية الجديدة سأحظى بـ30 عاماً من الحيوية حتى تأتي الأخرى

Was heißt, dass ihre Lebenskraft am reinsten ist, ohne Vorurteile und Zynismus.
ما يعني أن طاقتها الحيوية على أنقى مراحلها بدون أصدار حكم أو استخفاف

Ihre Lebenskraft schwindet.
علاماتها الحيوية تتدهور

Ich weiß auch nicht, Lebenskraft?
لا أدري, الحيوية.

Ich spüre Floras Lebenskraft, und zwar ganz deutlich.
اشعر بطاقة (فلورا) الحيوية واشعر بها بقوة

Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichts der wachsenden asiatischen Macht. Falls dem so ist, dürfte diese nostalgische Sehnsucht nach Churchill kaum ein Zeichen amerikanischer Lebenskraft sein, sondern eher ein romantisches Rückzugsgefecht, wie es für ein Land im Niedergang typisch ist.
ربما ، يريد رومني حربا اخرى يستطيع من خلالها ان يلعب دور شيرشل او ربما كان مستشاريه يقولان الحقيقة وان لرومني فعلا مشاعر عاطفية تجاه "التراث الانجلو-ساكسوني"وحتى اثناء فترة تنامي القوة الاسيوية. اذا صح ذلك فإن الحنين لشيرشل لا يدل على الحيوية الامريكية ولكنه يشير الى مقاومة حالمة لعوامل طاغية علما انه عادة ما تجد ذلك في البلدان التي تعتبر في حالة انحدار.