"leckeres" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللذيذة
• شهية
• اللذيذ
• لذيذ

Ich weiß, dass sie giftig sind, aber sie sehen aus wie großes, leckeres Wassereis.
أعلم أن فيها مواد سامة و لكنها تبدو و كأنها الحلوى المجمدة اللذيذة

Die meisten Kochvorgänge sind der berühmten Maillard-Reaktion ähnlich, bei der chemische Veränderungen entstehen, die Zucker und Proteine in leckeres, knuspriges Karamell verwandeln und viel schwieriger rückgängig zu machen sind.
أغلب أنواع الطهي تكون مثل تفاعل ميلارد الشهير والذي يقوم بتغيير كيميائي يحول السكر و البروتينات إلى مقرمشات الكراميل اللذيذة و يكون من الصعب جدا إعادتها لأصلها

Ich meine, wir sind doch wie ein groBes, leckeres Bananasplit-Eis.
اَعْني، نحن أشبه بشىء كبيرُ , موز بالقشدة اللذيذة المجمدة

Das war ein leckeres Auge! Du bist groß, grün und beängstigend! Ich renne weg!
هذه عين شهية أنت كبير وأخضر ومخيف، أنا سأهرب

Ein paar Schläge später ist die Schnecke aufgebrochen und er hat ein leckeres Abendessen.
و بعد بضعة ضربات ينفتح الحلزون و يأخذ عشائه اللذيذ.

Mag ja sein, aber trotzdem hast du noch eine Menge leckeres Fleisch auf den Knochen, Junge.
لا زال هناك الكثير من اللحم اللذيذ على تلك العظام يا فتى

Welches Recht habe ich mein leckeres scharfes-Schinken-Sandwich genießen zu wollen nachdem ich den ganzen Tag, nach deiner Freundin gesucht habe?
أي حق لدي في الإستمتاع بشطيرتي اللذيذة بعد إمضاء يومي في البحث عن رفيقتك؟

Und ich bin ein leckeres kleines Früchtchen, das deine Banane gerne zum Weinen bringen möchte.
اعتقد بأن مذاق نفسي كالفاكهة اللذيذة وانا اود بممارسة الحب لجعلك كالموزة الباكية

Wir wollten für leckeres Shawarma ins Astoria und nur kurz deinen Opa besuchen.
قلت نحن سنأتي لأستوريا لنشتري الشاورما اللذيذة وأننا سنرى جدّك لدقيقة

Ich finde eine Ausrede und du bekommst dein leckeres Shawarma.
اسمع سأخلق عذراً بعدها سنشتري لك الشاورما اللذيذة

Kuchen, Bier und leckeres ich erheisch'
كعك وبيرة وكافة الأطعمة اللذيذة

Ein leckeres Detail. Ich will dir nicht davon erzählen.
بعض التفاصيل اللذيذة.

leckeres Hirn?
الأمخاخ اللذيذة

Oh, leckeres Abendessen. Wirklich gut.
حسنا, شرائح اللحم التي أحضروها للعشاء شهية جدا

Schick ihr einfach was leckeres zu essen hoch.
أرسلي الوجبات إلى الأعلى فحسب ولتكن وجبات شهية.

Ich roch etwas leckeres in der Küche.
شممتُ رائحة شهية قادمة من المطبخ

Echt leckeres Sandwich.
إنها شطائر شهية جداً.

Meine Eitelkeit war wieder einmal größer als meine Vernunft, aber irgendetwas leckeres zu essen, und ich bin gleich wieder bei Kräften.
أخشى أني سمحت للتكبر بأن يتغلب علي ولكن تناول الطعام اللذيذ سيعالجني في الحال

Ich kann unmöglich so was leckeres einfach stehen lassen.
لا أستطيع ترك هذا الطعام اللذيذ

Ich kann unmöglich so was leckeres einfach stehen lassen.
-حسنٌ, أنا سوف ... لا أستطيع أن أذهب وكل هذا الطعام اللذيذ موجودٌ هنا.

Das sind normalerweise Wörter für Dinge, die wir mögen, wie leckeres Essen,
عادةً نسرق الكلمات للأشياء التي تعجبنا، مثلًا الطعام لذيذ.