"leder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجلد
• جلد
• الجلود
• الجلدية
• جلدي
• جلداً
• الجلدِ
• بالجلد
• معطف
• جلدية
• الجلديّ
• بجلد
• مطرزه

"Wo Leder noch Leder ist", 1960, und sein erster Farbfilm von 1966,
مرتدى الجلد و الفيلم الملون الأول لعام 1966 الرماح الكبيرة اللامعة

Riet ich dir nicht davon ab, 10 Kilo schwarzes Leder zu tragen?
الم أنصحك بعدم ارتداء الجلد الأسود في الأدغال؟ ألم أقل لك

Die Frau in schwarzem Leder heute Abend, das war nicht Sara.
تلك المرأة يركض في الجلد الأسود الليلة، لم تكن سارة.

Ihre Stiefel sind aus qualitativ hochwertigem Leder, aber wurden mehr als einmal neu besohlt.
حذاءك مصنوع من جلد ذو جودة عالية لكنه مباع مجدداً لأكثر من مرة

Stellen Sie sich vor, dass wir in dieser Einrichtung, anstelle von Bier, Leder brauen, oder Fleisch.
تخيل لو أنه في هذه المرفق بدلاً من تحضير البيرة نقوم بتحضير الجلود أو اللحوم.

Die Tasche der Krankenschwester war aus Leder.
القطعة الجلدية الوحيدة فى المكان هى حقيبة ممرضتى

Ich hebe Leder hervor, weil es so weit verbreitet ist.
وقمت بالتركيز على الجلد لأنه يتم استخدامه على نطاق واسع

Leder herzustellen ist zudem technisch einfacher als andere tierische Produkte, wie Fleisch, herzustellen.
زراعة الجلد أيضا أبسط من الناحية التقنية من زراعة المنتجات الحيوانية مثل اللحوم.

In diesem Sinne ist Leder ein Einstiegsmaterial, der Beginn einer großflächigen Biofabrikations-Industrie.
و على هذا الأساس فإن الجلد سيكون البوابة لبداية إنتشار صناعة الفبركة الحيوية.

Und schlussendlich nehmen wir diese vielschichtige Haut und erstellen durch einen kürzeren und weniger chemischen Gerbprozess Leder.
وأخيراً، نأخذ هذا الجلد متعدد الطبقات وعن طريق عمليات كيميائية و دباغة قليلة نتحصل على الجلود.

Weil wir dieses Material herstellen, und dieses Leder von Grunde auf heranzüchten, können wir seine Eigenschaften auf interessante Weise verändern.
و لأننا نتدخل في عملية صناعة هذا الجلد من البداية إلى النهاية يمكن أن نتحكم بخصائصه بطرق مثيرة جداً للاهتمام.

Dieses Stück Leder ist gerade einmal sieben Schichten dick, und wie Sie sehen, ist es fast transparent.
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

Dieses Leder ist 21 Schichten dick und undurchsichtig.
وهذا الجلد مكوّن من 21 طبقات و بالتالي غامق تماماً.

Dies ist wirkliches, echtes Leder, ohne Tiere opfern zu müssen.
هذا جلد حقيقي و أصلي دون التضحية بالحيوان.

Pur würde es auf Leder Blasen schlagen.
أنا أنقذ حياة الناس بفعلي هذا, الشراب الصافي يمكن أن يهيّج جلد الحذاء فما بالك بالبشر

Nein, aber ich stelle mir viele Leopardenlaken und Leder vor.
كلا، لكن أتصوّر ملاءات من جلد النمر والمدبوغ

Die Stiefel aus hochwertigem Leder sind in Schwarz oder Zartblau erhältlich und arktistauglich.
الأحذية مصنوعة من أجود انواع الجلود. باللونين الأسود، والأزرق، مناسب للأجواء الجليدية.

Halbnackte Männer in Leder auf der Main Street?
أتعنى حفنة من الرجال عراة الصدور يرتدون الملابس الجلدية ويسيرون فى الشارع العام؟

In Leder gebunden, säurefreies Papier, bezaubernde handgeschriebene Titel.
غلاف جلدي ورق خالي من الأسيد زخرفة يدوية ظريفة

Guck dir deine braune Haut an. Leder! Ein Ledermensch.
انظر إلى اسمرار بشرتك، أصبحت تملك جلداً مدبوغاً

Es ist das Lied der Weide auf dem Leder.
هي أغنيةُ الصفصافِ على الجلدِ.

Meine Wände waren mit schwarzem Leder verkleidet.
أتذكر أن جدران غرفتي كانت مغطات بالجلد الأسود.

"Er trug ein Tweed-Jackett, mit Leder an Schultern und Ellbogen, und einen Regenmantel."
و قد شوهد آخر مره و هو يرتدى " جاكيت من التويد به رقع جلديه على الأكتاف و المرافق " و يحمل معطف مطر

Die letzte große Party hier, war voll von stinkenden Jungs in Leder.
أخر حفلة نُظمت هنا كانت مليئة بفتيان كريهين في ملابس جلدية

Mommy. Ohne das rote Leder habe ich dich gar nicht erkannt.
يا للهول، لم أميّزك بدون الثوب الجلديّ الأحمر.

Okay, es war Spitze mit schwarzem Leder.
أنا جاد حسناً إنه رباط بجلد أسود لماذا ؟

Alle Waggons deutscher Offiziere sind mit Leder ausgestattet.
جميع العربات للظباط الالمان تكون مطرزه بالجلد