"lehnten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفض
• رفضت
• رفضها
• رفضوا

Und trotzdem, wir alle lehnten dieses Projekt ab, keiner der Geldgeber war bereit, seinen Namen damit verbunden zu sehen, war es das erste Projekt, dass umgesetzt wurde.
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.

Die Götter lehnten die Forderung ab und wollten ihn wegschicken.
رفض الأسياد طلبه وكانوا مستعدّين لطرده.

Das ist völlig harmlos. lehnten Sie es ab? Nein.
هذا شئ برئ تماما, اعطها له هل رفضت طلبه ؟

Ich ging zu einem Ihrer Seminare, und bat Sie mitzumachen, aber sie lehnten ab.
ذهبت إلى إحدى محاضراتك وسألتك للانضمام إلينا، لكنك رفضت

2001 lehnten die irischen Wähler den Vertrag von Nizza ab, was die EU in eine längere Zeit der Krise und Selbstanalyse warf, die erst 2005 mit der Verständigung auf den so genannten Verfassungsvertrag endete. Jedoch lehnten die französischen und holländischen Wähler diesen Vertrag beinahe sofort ab und brachten die Verhandlungen wieder zurück an den Anfang.
في العام 2001 رفض الأيرلنديون معاهدة نيس، الأمر الذي دفع الاتحاد الأوروبي إلى فترة مطوَّلة من الأزمات ومراجعة الذات، وهي الفترة التي لم تنته إلا بالاتفاق على ما أطلِق عليه المعاهدة الدستورية في العام 2005، والتي سرعان ما رفضها الفرنسيون والهولنديون، فعادت المفاوضات إلى نقطة البداية. والآن، بعد فترة عصيبة من التفكير والمساومات، فقد تُـصبِح هذه الجهود عُـرضة للخطر من جديد.

Sie lehnten unsere Hilfe ab, weil es ein geheimes Versuchsflugzeug ist.
مشاهدات ثلاث ليالي مضت. رفضوا مساعدتنا لأنه نوع من الطائرة التجريبية السريّة للغاية.

Die LaPierres, hier bei der Heimkehr, lehnten eine Stellungnahme ab.
لابيريس، رأى يعود هنا إلى بيتهم، رفض التعليق.

Alle außer einer lehnten mich ab.
.و قد تم رفض ذلك من الجميع ما عدا واحد

Beide lehnten ein Interview für diesen Film ab.
و رفض الاثنان التصوير لهذا الفيلم

Die Richter jedoch lehnten den Antrag von Tempo, auf Inhaftierung und eine strafrechtliche Verfolgung Winatas aufgrund von Meineid ab und rieten uns, Anzeige zu erstatten, was wir auch taten. Anschließend erteilten die Richter auch unserem Antrag eine Absage, die Gerichtsentscheidung bis zur Lösung von Winatas Meineidfall zu verschieben.
لكن القضاة رفضوا الطلب الذي تقدمت به تيمبو لإلقاء القبض على ويناتا ومحاكمته بتهمة اليمين الكاذبة، ونصحونا بإبلاغ الشرطة بالواقعة، وهذا ما قمنا به بالفعل. ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين.

Alle anderen lehnten uns ab, Sir, jeder einzelne Mann.
لقد رفضت الجميع يا سيدي كل الرجال دون اسثناء

Die Buche, die Espe, die Weide und die Ulme, sie alle lehnten ab, ist das zu fassen?
شجرة الخوخ، الحور شجرة الصفصاف، وشجرة الدردار جميعها رفضت طلبه، أيمكنك تصديق ذلك ؟

Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole "Die Black Hills stehen nicht zum Verkauf" ab.
رفضت أمة الـ "سو" المبلغ بصرخة معلنة: "التلال السوداء ليست للبيع".

Sie lehnten dieses Angebot ab und verfolgten und entführten mich.
وقد رفضت ذلك العرض، وتبعتني لتختطفني.

Die Eltern lehnten die Therapie aus religiösen Gründen ab.
نعم، أبويه رفضوا معالجة على الحدائق الدينية.

Nachdem er seinen Fehler erkannte... rannte er zu den Ori zurück, aber sie lehnten seine Bitten ab... und zerstörten das Dorf, das ihn wieder aufgenommen hatte.
أدرك خطأه، عاد راكضاً إلى الأوراي، لكنهم رفضوا توسلاته وأنهوا القرية التي رحبت بعودته.

Denn Menschen wurde die Chance gegeben, sich anzupassen aber sie lehnten ab.
قـُـدّمت فرصة للبشر للاستيعاب لكنّهم رفضوا