"leichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخفيفة
• سهلة
• خفيف
• طفيف
• السهلة
• طفيفة
• الأسهل
• خفيفة
• الطفيفة
• الخفيف
• يتمتع به من سهولة

Die zunehmende Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen ist sehr beunruhigend und stellt eine wahre Epidemie dar, die keinen Teil der Welt unberührt lässt.
وثمة ازدياد مقلق في عدد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يكفي للتسبب في حدوث وباء حقيقي لن تسلم منه أي بقعة من العالم.

Der unerlaubte Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

Wir haben das Recht auf leichten, bezahlbaren Zugang zu Empfängnisverhütung und Reproduktionsdienstleistungen.
لدينا الحق في طريقة سهلة وبالمتناول لتحديد النسل، وخدمات الصحة الإنجابية.

Das Aluminium wird aufgrund seines leichten Gewichts verwendet.
لقد تم إختيار الألومنيوم لأنه خفيف جداً.

Vor uns liegt eine kleine Schlechtwetterfront, es könnte zu leichten Turbulenzen kommen.
يبدوأنهناكعاصفة رعدية بسيطة قادمة لذامنخلالخبرتيسيكون هناك إضطراب طفيف

Die wollen diesen leichten Job nicht verlieren.
أعني، إنّك لا تريد أن تكون خارج هذه المهمة السهلة جداً.

Wir nehmen also unsere Mäuse und setzen sie in eine Kiste wie diese hier und versetzen ihnen einen ganz leichten Stromschlag am Fuß. Diese Kiste löst dadurch eine Erinnerung an Angst aus.
ما يمكننا فعله هو أخذ فئراننا و وضعهم في صندوق يشبه تماماً هذا الصندوق هنا، و ثم يمكننا إعطاءهم صعقة كهربائية طفيفة جداً بحيث يكوّنون ذاكرة خوف من هذا الصندوق.

betonend, dass alle Aspekte im Zusammenhang mit illegalen Kleinwaffen und leichten Waffen auf koordinierte und umfassende Weise behandelt werden sollen,
وإذ تؤكد ضرورة معالجة جميع الجوانب المتصلة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة بصورة منسقة وشاملة،

Nach 1899 hergestellte Kleinwaffen und leichte Waffen zählen nicht zu antiken Kleinwaffen und leichten Waffen.
ولا تندرج بأي حال من الأحوال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المصنوعة بعد عام 1899 في عداد الأسلحة العتيقة.

Bis zu ihrer Kennzeichnung und Registrierung gemäß Abschnitt IV beziehungsweise ihrer Vernichtung werden diese Kleinwaffen und leichten Waffen sicher gelagert.
وتخزن هذه الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في مكان آمن إلى أن يجري وسمها وتسجيلها وفقا للجزء الرابع من هذا الصك.

Dieser Bericht kann Bestandteil des Nationalberichts eines Staates über die Umsetzung des Aktionsprogramms der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten sein.
ويجوز أن يشكل هذا التقرير جزءا من التقرير الوطني للدولة عن تنفيذها لبرنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.

Der Rat legt den Mitgliedern nahe, energische Maßnahmen zu treffen, um die Lieferung von Kleinwaffen, leichten Waffen und Munition in Instabilitätszonen zu beschränken.
ويشجع المجلس الأعضاء على اتخاذ إجراءات فعالة بغرض الحد من إمدادات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخيرتها للمناطق التي لا يسـودها الاستقرار.

Unerlaubter Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen
الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Es gibt keinen leichten Weg, es zu sagen, also sage ich es einfach:
ليس هناك طريقة سهلة لأخبرك بهذا لا سأقول هذا رأيتك هذا الصباح

Wie man in 5 leichten Schritten Vorsichtsmaßnahmen trifft. Erstens: Man kann die natürliche Ventilation nutzen, die Körperatmung.
كيف تعتني بهذا في خمسة خطوات سهلة. أولاً، يمكنك إستخدام التهوية الطبيعية. يمكنك إستخدام التنفس بالجسد.

Denn auf manche Fragen gibt es keine leichten Antworten.
لأن هذه الأسئلة لا تملك أحياناً أجوبةً سهلة.

Ich erwarte einen heftigen Hundekampf, gefolgt von einem leichten Dinner.
أتوقّع نزالاً جوياً خططياً يتبعه عشاء خفيف.

Vielleicht inkl. eines leichten Waterboardings (Foltermethode).
ربما يتضمنه بعض محاكاة الغرق على نحو خفيف

Und in diesem Leitartikel haben sie erklärt, warum Leute mit leichten Gehirnschäden bessere Investoren sind als Leute mit normaler Hirnfunktion.
وفي هذا المقال ، يوضحون لماذا الناس الذين لديهم تلف طفيف في الدماغ يعملون افضل كمستثمرين

Also überfällt er 'ne Bank, ein paar Juweliere, schickt den Brief mit dem leichten Code und unterschreibt mit "Cain".
لذايقومبسرقةالبنوك، وسرقةبعضالمُجوهرات. بعدها يضع تلك الشفرة السهلة "التيعليهاإسم"كاين.

Hautausschläge und Nasenblutungen-- werden oft als Ergebnis von einem leichten Trauma oder feuchtem Wettern gesehen.
الطفح الجلدي و نزيف الأنف عادة ترجع إلي إصابة طفيفة أو الجو الجاف

Du versaust sogar diesen leichten Job!
لقد حصلت على الشغل الأسهل في السفينة وتخفق فيه ؟

Es sollte ein schöner Tag werden, 28 Grad und klar mit einem leichten Santa Ana Wind.
ينبغي ان يكون يوم سعيد. درجة الحرارة 81 وجو صافي, مع رياح سانتا آنا خفيفة

Dieses konstante Licht kann der Empfänger ignorieren, weil er nur an diesen leichten Änderungen interessiert ist.
انه يستطيع تجاهل ذاك الضوء المتواصل لان كل ما يهم المستقبل هو التغيرات الطفيفة

Hier an dem leichten Blau zu sehen.
وهذا يمكن مشاهدته هنا باللون الأزرق الخفيف.