"leichtfertig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بسهولة
• متهوراً

Es war ein verzweifelter Schritt, alles zurückzulassen. Keiner beschließt so etwas leichtfertig.
لقد كان قرارًا يائسًا أن تذهب وتترك كل شيء وراءك، ولا يستطيع أحد اتخاذ هذا القرار بسهولة.

Deine Verpflichtung gegenüber den Jedi kann man nicht leichtfertig brechen.
لقد التزمت بنظام الجيداي وهو التزام لا يمكن التحرر منه بسهولة

Wir sollten die äußeren Verteidigungs- anlagen nicht so leichtfertig preisgeben, die dein Bruder so lange gehalten hat.
أنا لا أعتقد بأننا سنتنازل بسهولة عن خطوطتنا الأمامية الدفاعات التي دافع عنها أخوك بسلام

Und es wäre leichtfertig, wenn wir das nicht in Betracht zögen.
أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

Das wär furchtbar leichtfertig.
أعتقد أنه سيكون أمراً متهوراً

Und wie hier jeder bestätigen kann, erteile ich Zustimmung nicht leichtfertig.
وكما يعلم الجميع فإن مباركتي ليست شيئاً أمنحه بسهولة.

Sie in eine Schlacht zu schicken, ist keine Entscheidung, die Ihr leichtfertig trefft.
ان ترسلهم في معركة ليسَ قراراً تتخذهُ بسهولة

Und was hierjeder bestätigen kann, Zustimmung erteile ich nicht leichtfertig.
وكما يعلم الجميع، فإن مباركتي ليست شيئاً أمنحه بسهولة.

Wusstest du, dass sie leichtfertig Iügen und dabei keinerlei Reue empfinden?
أتعلمين أن باستطاعتهم الكذب بسهولة وبدون ندم ؟

Damit zu beginnen eine Serie zu gucken, die Jahre laufen könnte, ist keine Entscheidung, die man leichtfertig trifft.
بدء مشاهدة مسلسل قد يمتد لسنوات ليس بقرار يؤخذ بسهولة

- Heutzutage gibt man so leichtfertig seine Fingerabdrücke ab.
الناس يعطون بصماتهم بسهولة هذه الايام ,اليس كذلك؟

Dieser Mann bringt Euch den Sieg, den ihr so leichtfertig aufgeben wolltet.
-هذا الرجل سيقوك الى النصر الذى اتعه انه سياتى بسهولة

Wir sind nicht leichtfertig zu diesem Entschluss gekommen.
هذا ليس قرارا وصلنا إليه بسهولة.

Die Freunschaft Sarumans tut man nicht leichtfertig ab! Aah!
الصداقة مع (سارومان) لا تلقى جانبا بسهولة

Wir sollten ihn nicht so leichtfertig verschachern.
إننا نعطي ليصل اليه بسهولة.

Ein Angriff auf Camelot kann nicht leichtfertig unternommen werden.
(هجوم على (كاملوت لايمكن القيام به بسهولة

Ich schenke mein Vertrauen nicht leichtfertig.
وأنا لا أثق بأحد بسهولة.

So eine Entscheidung darf man nicht leichtfertig treffen.
أنه ليس قراراً أقوم به بسهولة

Jamie, du warst immer schon halsstarrig, aber du hast nie leichtfertig das Leben anderer riskiert.
(جايمي)، لطالما كنت عنيداً لكنك لم تكن متهوراً بحياة الآخرين