"leid es mir tut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسفي
• آسفي
• اسفي

Nun, ich kann nicht sagen, wie leid es mir tut, dass du nicht dabei sein wirst.
حسنـا ، لن أستطيع أن أخبرك بمدي أسفي بأنك لن تنضم إلينا

Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut, was ich dir angetan habe.
ليس من كلمات تفي لكِ قدر أسفي على ما فعلتُ.

Sie läuft jedes Mal weg, wenn ich versuche, mit ihr zu reden, also lass sie wissen, wie leid es mir tut.
إنها تبتعد في كل مرة أحاول التحدث معها، لذا أعلميها فقط بمقدار أسفي.

"ich kann dir nicht sagen wie leid es mir tut, weswegen ich dir stattdessen diese Notiz schreibe."
لا استطيع التعبير لك عن مدي آسفي ولهذا أكتب لك هذه المذكرة عوضاً عن ذلك

Wegen deiner Mutter, ich wollte dir nur sagen, wie leid es mir tut.
- بالنسبة لوالدتك أردت التعبير عن أسفي على ما حدث هذا فظيع

Dass ich dann in den Himmel kommen und den Mädchen sagen kann, wie leid es mir tut.
وبعدها أرى تلك الفتيات وأخبرهم عن مدى أسفي

Ich hatte noch keine Gelegenheit dir zu sagen, wie leid es mir tut, das über deinen Bruder zu hören.
لم أحظىّ بفرصة إخباركِ مدى أسفي عندما سمعت بشأن أخيكِ

Zumindest bekomme ich jetzt die Chance, da es nicht geklappt hat, - euch beiden zu sagen, wie leid es mir tut.
أقلّها الآن في ظلّ فشلها لديّ فرصة لأخبركما بقدر أسفي.

Kann ich nur sagen, wir leid es mir tut, auf welchen Weg die Dinge mit uns geendet sind?
هل يمكنني التعبير عن مدى أسفي بشأن الطريقه التي أنتهت الامور عليها بيننا؟

Bevor Eure Majestät noch mehr sagt, möchte ich sagen, wie leid es mir tut.
قبل أن تكمل صاحبة الجلالة كلامها دعيني أعبر لك عن مدى أسفي.

Nochmals, ich kann es nicht in Wort fassen, wie leid es mir tut.
مرة أخرى، لا يمكنني التعبير ...عن بالغ أسفي

Ich hoffe, Sie wissen, wie leid es mir tut, Marshal.
آمل أن تعرف مدى أسفي لهذا ماريشال

Ich wollte dir persönlich sagen, wie leid es mir tut.
أردتُ إخبارك شخصيًا بمدى أسفي.

Bitte sag Sarah, wie leid es mir tut.
مِن فضلك أخبر سارة عن مدى أسفي

Aber vor allem sollst du wissen, wie leid es mir tut.
لكني أريدك أن تعرف مدى أسفي

Ich möchte Ihnen sagen, wie leid es mir tut.
أولا: أود اخبارك بمدى أسفي

Hör zu, Brooke, ich bin noch nicht dazu gekommen, dir zu sagen, wie leid es mir tut, dass du Clothes over Bros verkaufen musstest.
لم يخترعه (تشيس) إسمعي(بروك)لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرك مقدار أسفي,لأنك إضطررت (لبيع (كلوز اوفر بروز

Hör mal, ich habe mich Jahre lang deswegen selbst fertig gemacht... und ich bin froh, dass ich die Gelegenheit habe, dir zu sagen, wie leid es mir tut.
أنظري,لقد شعرت بأحساس سيء حول ذلك على مدار السنين وأنا سعيد أن الفرصة أُتيحت لي بأن أخبرك عن مدى آسفي.

Vielleicht... ist es eine Gelegenheit, dich wiederzusehen und... dir zu sagen, wie leid es mir tut... und dass ich dich immer noch liebe.
ربماإنهافرصةكيأراكِمجدداً.. فرصة لأخبرك بمدى آسفي ... وأخبرك كم لازلت أحبك.

- Ich möchte dir damit beweisen, wie leid es mir tut.
M.E.N.D. لماذا تنوين إغلاق لأنني أريد منك أن تعرفي مدى آسفي

Also war ich nur still und habe versucht, ihm per Telepathie zu sagen, wie leid es mir tut, dass ich ihn da reingezogen habe.
ثم بقيت صامتا محاولا التواصل خاطريا حول اسفي عما حدث