"leid mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسفي

Du kannst dir nicht vorstellen, wie leid mir das alles tut.
عليك ان تعي مدي أسفي الشديد علي كل ما حدث

Aber ich wollte dich nur wissen lassen, ... wie leid mir das alles tut.
لم تتسنّ لنا فرصة للحديث ولكنّي وددتُ أن أخبركَ بمدى أسفي بشأن كلّ شيء

Ich kann gar nicht sagen, wie leid mir das alles tut.
لا أستطيع إخبارك بمدى أسفي لكل ما حدث، أنا.

Ich kann gar nicht sagen, wie leid mir der Tod deines Vaters tut.
لا أستطيعُ وصفَ مدى أسفي على موتِ والدك.

Ich hatte noch keine Gelegenheit, Euch zu sagen, wie leid mir die Sache mit Eurem Bruder tut.
لم يكن لدي فرصة لأخبركِ بمدى أسفي بسبب خبر موت أخيكِ

Mir fehlen die Worte, auszudrücken, wie leid mir tut, was Ihnen geschehen ist.
أريدكم أن تعرفوا أن الكلمات لن تعبر أبدأ عن أسفي لخسارتكم

Ich wollte dir sagen, wie leid mir das mit Kyla tut.
أردت إخبارك مدى أسفي حيال كايلا

Ich wollte nur, dass du verstehst, wie leid mir das getan hat.
أردت فقط أن أحرص على أن تفهم مدى أسفي.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie leid mir tut, was passierte.
لكنك لا تتصور مدى أسفي عن كل ما حدث.

- Ja. Hi. Ich wollte Ihnen nur sagen, wie leid mir das mit Officer Vance tut.
مرحبا اردت ان امر و اعرب عن أسفي

Deshalb möchte ich ihm sagen, wie leid mir das alles tut.
لذلك أريد أن أخبر بمدى خالص أسفي

Ich wollte Ihnen noch sagen, wie leid mir das mit Ihrem Vater tut.
أردت أخبرك عن حجم أسفي حول والدك

"... wie ich hoffe, sagt, wie leid mir das alles tut.
إنها تعبر عن أسفي عن ما آلت إليه الامور

Ich wollte Ihnen sagen, wie leid mir das tut, was Mike passiert ist.
أود أن أعبر عن مدى أسفي مما حدث لـ (مايك)

Du wirst nie wissen, wie leid mir das tut.
لن تعرفي مدى أسفي

Ich wollte dir nur sagen, wie leid mir das Ganze tut.
عن مدى أسفي عن كل هذا

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, wie schrecklich leid mir das alles tut.
(أنصت (سيمور ...لقد أتيت لأعبر لك عن مدى أسفي على كل شيء

Stellen Sie sich vor, wie leid mir das tut.
تخيلي شدة أسفي