"leid tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسفاً
• أسفا
• آسفاً
• بالأسف
• ما تأسف
• تأسفي
• تأسفين
• بالأسي
• آسفا

Und kommt er nicht, wird's ihm noch mehr leid tun, als Ihnen, wenn sie mich noch weiter belästigen.
وإذا لم يفعل،سوف يصبح أشد أسفاً منك إذا إستمريت في مضايقتي بهذا الشكل

Ich weiß, ich habe dein Leben zerstört und so und es könnte mir nicht mehr leid tun, aber...
أعلم لقد خرّبت حياتك و كل شيء ولا يمكنني أن أكون أكثر أسفاً حول الأمر

- HUNDEFUTTER - Ich muss dir doch nicht leid tun.
لا يوجد شيء لتكون أسفا عليه

Ich weiß es sollte mir leid tun, dass wir uns unter diesen Umständen kennen lernen...
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف

Liebtest du mich, würde es dir leid tun, dass ich das durchmachen musste.
لو أحببتني كما تقول ستشعر بالأسف حيال المصاعب التي واجهتها

Nein, noch gibt es nichts, was einem leid tun muss.
لا تأسف لأنه لا يوجد ما تأسف عليه

Oh, es muss dir nicht leid tun, Gwen.
لا تأسفي يا جوين

Da ist nichts, was dir leid tun müsste. Du warst krank.
ليس لديكِ ما تأسفين بشأنه كنتِ مريضة

- Du kannst einem nur leid tun, Marcello.
لذا تبثين إحباطاتك في أغنياتك الرديئة.. أشعر بالأسي من أجلك

Ich glaube fast, es wird mir ein wenig leid tun, dich zu töten.
لقد بدأت في الاعتقاد انني رُبما سوف اكون آسفا قليلا علي قتلكِ

Er besucht mich im Krankenhaus, und ihm wird richtig leid tun, was er getan hat.
ومن ثم سأقوم بأيذاء أصبعي وثم سيضطر إلى المجيء ورؤيتي في المستشفى وسيكون أسفاً جداً على مافعله

Und das wird mir für den Rest meines Lebens leid tun.
وسأكون أسفاً بشأنه بقية حياتي.

- Es muss dir nicht leid tun, kleiner Bruder. Sei wütend. Ja.
لا تكن أسفاً يا أخي الصغير، كُن غاضباً

- Es wird Ihnen noch mehr leid tun.
-ستكون أشد أسفا بكثير

Ich wollte nicht aufstehen. Ich wollte liegen und mir leid tun.
لا أريد إلا أن أتمدد هنا آسفاً على حالي.

Es wird Ihnen nicht leid tun.
لن تكن آسفاً على ذلك

Sie muss dir nicht leid tun. Sie hatte dich für sich allein.
لا تشعر بالأسف من اجلها انها تملكك لنفسها

Wenn Ihnen jemand leid tun sollte, dann sind Sie es.
إذا أردت أن تشعر بالأسف لشخص ما يجب أن تشعر بالأسف على نفسك

- Dir muss nichts leid tun.
لايوجد ما تأسف عليه

Es muss dir nicht leid tun. Du hast recht.
لا تأسفي أنتِ على حقّ

Nein, das muss dir gar nicht leid tun.
أتعرفين لا تأسفين

Oh man, guck mich bloß nicht so an. Ich sollte dir nicht leid tun.
لا تنظري إلي هكذا لا تشعري بالأسي لأجلي

Deinen Lehrern in Ohio muss es leid tun, einen so kreativen Geist verloren zu haben.
من المؤكد أن استاذك في أوهايو سيكون آسفا لفقدان مبدع مثلك