| Und ich dachte mir, es schadet ja nichts zu schreiben, dass es mir leid tut um den Mann. | Open Subtitles | فارتأيت أنّ الاعتذار عن مقتل الرجل لن يؤذيني |
| Die Menschen denken oft, es heisse einfach, dass einem jemand leid tut. | TED | عادة ما يعتقد الناس أنه يعني ببساطة الشعور بالأسف لشخص ما. |
| Ich könnte jetzt sagen, dass es mir leid tut. | Open Subtitles | بوسعي الجلوس هنا وأخبرك بأسفي وأنّ ما حدث كان سوء تفاهم، |
| Er hörte nicht auf, mir zu sagen, dass es ihm leid tut, nur damit ich stillhalte. | Open Subtitles | ...لم ينفكّ يتأسف مني ويطلب مني أن أظل صامدة |
| Was du vorhin gehört hast, war er, wie er ein Regal mit dem Essen für eine Woche umgeworfen hat, was ihm leid tut, nicht wahr? | Open Subtitles | فما قد سمعتيه قبل قليل، كان صوت تحطيمه رفاً مليء بطعام يكفينا لإسبوع وهو نادم عليه، ألست كذلك؟ |
| Ich bin hergekommen, um zu sehen, ob es Ihnen auch nur ansatzweise leid tut, wie Sie meinen Fall gehandhabt haben. | Open Subtitles | أتيت هنا لأرى لو كنت متأسفاً على الطريقة التي تعاملت بها مع قضيتي و ارى انك لست كذلك. |
| Sieh mal, ich werde nicht... versuchen dich zu beleidigen indem ich dir sage, dass es mir leid tut, dafür wurde zu viel zerstört, aber... dein Mitwirken bei Johns Tod, | Open Subtitles | انظري, لن اهينك بقول بمحاولة الاعتذار, هناك الكثير من الضرر على ذلك ..لكن |
| Alles was ich sagen kann, ist das mir alles wirklich leid tut. | Open Subtitles | لا يسعني سوى الاعتذار على كلّ شيء |
| Ich dachte du wärst vielleicht gekommen, weil du sagen wolltest, daß es dir leid tut. | Open Subtitles | ظننتك أتيتِ لأجل الاعتذار |
| Ich halte es für unmöglich, dass Ihnen jemals etwas leid tut. | Open Subtitles | أنا لا أعتقد أنت قادر على شُعُور بالأسف. |
| Ist es so schlimm, wenn einem jemand leid tut? | Open Subtitles | على أي حال، أهذا سيء؟ الشعور بالأسف لأجل شخص؟ |
| Und wenn ich dir wirklich verzeihen sollte, dann muss ich dir sagen, dass es mir leid tut, dass ich dich dazu gebracht habe, es überhaupt in Erwägung zu ziehen. | Open Subtitles | وإذا كنت سأقوم بمسامحتك فعلاً فعليّ أن أخبرك بأسفي .. لأنّني أجبرتك على فعل ذلك ، في المقام الأول |
| Nein, ich wollte sagen, dass es mir leid tut, und dir helfen. | Open Subtitles | كلا جئت لإخبارك بأسفي ورغبتي بالمساعده |
| Nein, ich bin derjenige, dem es leid tut. | Open Subtitles | لا. أنا الذي يجب أن يتأسف |
| Ich will hören, wie du Gott sagst, dass es dir leid tut. | Open Subtitles | أنا أريد أن أسمعك تقول للرب بأنك نادم |
| Ich möchte dir nur sagen, dass es mir wirklich leid tut. | Open Subtitles | لقد أردت فقط أن أخبرِك أني متأسفاً |
| Sagen Sie dem Präsidenten, dass es mir leid tut. Ich kann das alles nicht mehr machen. | Open Subtitles | اخبر الرئيس بأسفى لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن |
| Und wenn ich wetten müsste, würde ich sagen, dass es ihm nicht einmal leid tut. | Open Subtitles | و إذا كنت مراهناً سأقول بأنه لن يعتذر حتى. |
| Er möchte nur mit dir reden, um dir zu sagen, dass es ihm so leid tut, dass es überhaupt je passiert ist. | Open Subtitles | يريد التحدّث إليك فحسب ليخبرك بأنه آسف لما حصل |
| Du weißt, dass mir das leid tut, was du gerade durchmachen musstest, aber jetzt brauche ich einen Augenblick mit meiner Tochter | Open Subtitles | أنظر ، أنتَ تعلم أنـّي آسفاً لمَ مررتَ بهِ توّاً لكن الآن أودّ قضاء لحظة مع أبنتي. |
| Also wenn es dir wirklich leid tut... und du nicht nur ein überhebliches Schwein bist, würdest du einem Mädchen eine Gefallen tun, und du sagst mir, was es ist, dass ich deiner Mutter sagen soll. | Open Subtitles | فستعلم أنني لن أتمكن من العودة فارغة اليدين. لذا إن كنت آسفًا حقا ولست مجرد خنزير متغطرس، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 