"leidenschaftlicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاطفي
• متحمس
• عاطفة
• شغوف
• المؤيدين

Er ist in Ordnung, wenn man gut und reich aussehende Männer mit leidenschaftlicher Natur und zu vielen Zähnen mag.
أنه لا بأس به. إذا كنت معجب بالأسمر ، و الوسيم و الرجل ذو المظهر الغني عاطفي طبيعياً والكثير من الأسنان

Und er war ein leidenschaftlicher Spieler, wie die Herren... an den meisten europäischen Höfen.
كان مولعاً باللعب بشكل عاطفي كالسادة المحترمين فى كل بلاط ملكى بأوروبا

Dumm oder nicht, schnell war Tom ein leidenschaftlicher Fürsprecher, Grace für diese Nacht in ihrer Scheune einzuschließen.
لو كان هذا غباءاً أم لا، توم كان متحدث عاطفي من أجل حبس غرايس في سقيفتها تلك الليلة.

Er war ein sehr reicher Mann und besaß große Ländereien auf der Krim und war ein leidenschaftlicher Sportsmann.
كان رجلاً غنياً جداً بربع مليون هيكتار فى جزير القرم, و رياضي متحمس

Im Herzen... bin ich ein leidenschaftlicher Student der Natur des Menschen.
منأعماقي.. أنا طالب متحمس للطبيعة البشرية

Oh, Mann, ich bin halt ein leidenschaftlicher Tänzer.
انا لدي عاطفة حقيقية نحو الرقص

Ein intelligenter, methodischer, gewissenhafter leidenschaftlicher Polizist, der lieber sterben würde, als aufzugeben.
ذكي، عملي، صبور، محقق شغوف يفضل الموت على الاستسلام

Sie ist ein leidenschaftlicher Bewunderer von Kira und sie war an dem Tag im Studio.
إنها من أشد المؤيدين لـ كيرا وقد كانت في الاستديو في ذلك اليوم

Na und, er ist ein leidenschaftlicher Kerl.
ولكنه قد يجعله أسرع في الفشل. إذاً ، هو رجل عاطفي

Sie sind ein schlichter aber leidenschaftlicher Mann, also schätze ich, dass Ihr Herz von einer wunderschönen, aber gemeinen und untreuen Frau gebrochen wurde.
-أنت رجل بسيط، ولكنّك عاطفي ، لذا فإنّ تخميني هو أنّ قلبك قد إنفطر من قبل امرأة جميلة ولكنّها قاسية وخائنة.

Na ja... ich bin nicht gerade ein leidenschaftlicher Mann.
حسناً، يمكنك أن تقول أنني . رجل عاطفي

Ihr Sohn ist leidenschaftlicher Fußballer, wie ich höre.
هو ابنها لاعب كرة القدم عاطفي, أسمع.

Nur, das letzte Mal als wir uns trafen, warst du etwas leidenschaftlicher.
آخر مرة إلتقينا، كنت عاطفي للغاية

Sie sind wirklich ein leidenschaftlicher Typ, oder, Danato?
أنت رجل عاطفي حقا هناك، ليست لك، Danato؟

(Lachen) Dem Filmstudio habe ich das als "Romeo und Julia auf einem Schiff" verkauft. Es wurde ein Liebesfilm epischen Ausmaßes, ein leidenschaftlicher Film.
( ضحك ) لقد قدمت الفلم للاستديو على انه قصة " روميو وجوليت في سفينة " وستكون هذه الملحمة رومانسية فلمٌ عاطفي

Er ist leidenschaftlicher Angler... Wasser.
انه صياد متحمس, اذن هو طلب منا اذا كنا نريد ...

Schon gut. Ich bin doch bloß ein leidenschaftlicher Fan.
أنا فقط معجب متحمس.

Juliana, wild und spontan, und Clive, leidenschaftlicher Sammler schöner Frauen und antiker Segelkarten.
قمنا بتبني شخصيات مثيرة بديلة... (جوليانا)، جامحة وعفوية، و(كلايف)، جامع متحمس للنساء الجميلات

Denn ich sehe, dass in deinem Leben ein leidenschaftlicher Prinz auftreten wird.
أرى عاطفة كبيرة في مستقبلك

Aber ich muss dich warnen. Raj ist ein stolzer, leidenschaftlicher Mann.
(و لكن يجب ان احذرك، (راج رجل عزيز النفس و ذو عاطفة

Seien Sie ein leidenschaftlicher Perspektivenwechsler.
وكُن متبني وجهة نظرٍ شغوف.

Wie ich. Ich bin ein sehr leidenschaftlicher Mann.
إنك مثلي , رجل شغوف

Er ist nichts weiter als ein gedankenloser Nationalist, der in Angst und Schrecken vor den nationalistischen Kleinformaten daheim lebt. Warum sagt er dann, er sei ein leidenschaftlicher Europäer?
تُـرى هل نستطيع أن نصف بلير بأنه من "المؤيدين المتحمسين للفيدرالية"؟ كلا بكل تأكيد! فهو مجرد زعيم قومي غافل، يعيش في رعب من الصحافة الصفراء التي ينشرها القوميون. لماذا إذاً كان ذلك التصريح الذي أعلن فيه تأييده المتحمس لأوروبا؟ السبب ببساطة هو أنه لم يفكر في المسألة بالعمق اللازم ولو للحظة.