"letzten augenblick" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• آخر لحظة
• اللحظة الأخيرة

Es hat sich im letzten Augenblick trotzdem ein Zeuge gefunden.
و مع ذلك ، فالدفاع سيكون مسرورا ليعرف أنه فى آخر لحظة ، ظهر شاهدا

Wenn ich bis zum letzten Augenblick nicht daran glaube, werde ich niemals sterben.
وإذا لم أصدق حتى آخر لحظة فلن أموت أبداً

Mit Infusionen und Druckverbänden werde ich Sie am Leben erhalten, bis zum letzten Augenblick.
سأبقيك على قيد الحياة باستخدام المحاليل الوريدية والمرقآت حتى آخر لحظة

Wir schaffen ihn im letzten Augenblick aus der Maschine.
سأحتاج الى سيارة إسعاف نأخذه في اللحظة الأخيرة من الطائرة

Ich werde einfach jeden letzten Augenblick genießen.
أنا أعْمَلُ، أنا سَأَتمتّعُ بفقط حتى اللحظة الأخيرة

- Vielleicht wartet sie darauf, im letzten Augenblick aufzutauchen.
-ربّما تنتظر لتظهر في آخر لحظة ممكنة

Bis zum letzten Augenblick,
حتى آخر لحظة

Im letzten Augenblick.
في آخر لحظة.

Er und sein Team arbeiteten bis zum letzten Augenblick.
هو وفريقه عملوا حتى اللحظة الأخيرة.

In diesem letzten Augenblick.
فى اللحظة الأخيرة فقط ....

Durch die Versuche des amerikanischen UNO-Botschafters John Bolton, im letzten Augenblick noch hunderte Abänderungsvorschläge aufzunehmen, geriet das Abschlussdokument des Gipfels – vielleicht absichtlich - weniger umfassend und aussagekräftig als man sich das erhofft hatte. Bolton wollte sogar sämtliche Hinweise auf die Millenniumsentwicklungsziele streichen.
مما لا شك فيه أن المحاولة التي بذلها جون بولتون سفير أميركا الجديد إلى الأمم المتحدة، لإدخال المئات من التغييرات في اللحظة الأخيرة على البيان الختامي للقمة، حكمت على الاتفاق ـ وربما على نحو متعمد ـ بأن يصبح أقل شمولاً وفعالية مما كان الجميع يتوقعون له. والعجيب أن بولتون بلغ به الأمر أن يطالب بحذف أية إشارة إلى أهداف تنمية الألفية.