"letzten tagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأيام الأخيرة
• الأيام الماضية
• الأيام القليلة الماضية
• آخر أيام
• الأيام السابقة
• منذ عدة أيام
• اليومين
• أيامه الأخيرة
• الايام الاخيره
• الايام السابقة

In den letzten Tagen habe ich Leute über China sprechen hören.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Vermutlich habe ich in den letzten Tagen einen schrecklichen Anfall von Nostalgie gehabt.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

Ich brauche die von überall, wo er in den letzten Tagen war.
نحتاج للحصول عليها من أي مكان ذهب إليه في الأيام الماضية

Nun hier haben wir viele wunderbare Karten der Welt gesehen in den letzten Tagen.
حسنا شاهدنا الكثير من الخرائط الجميلة عن العالم في الأيام الماضية الاخيرة.

Ich sage Ihnen, in den letzten Tagen lässt mein alter Schädel wirklich nach.
في الأيام القليلة الماضية بدأت أحس بكبر العمر و هو أمر يحبطني.

Nachdem man mich ausschloss, konnte ich es mir nicht leisten, seine Behandlung fortzuführen. Selbst in seinen letzten Tagen konnte ich es mir nicht leisten, ihn ins Krankenhaus zu bringen.
بعد أن تم طردي، لم أستطع تحمل تكاليف علاجه، وحتى آخر أيام حياته، لم أستطع تحمل أخذه للمستشفى.

Dido,... in den letzten Tagen ist mir in den Sinn gekommen,... dass mein geringes Vermögen James davon abhält, sich zu äußern.
دايدو ... كنت خارج تفكيري في الأيام السابقة ... وكانت أساليبي الصغيرة هي التي أخرت جيمس عن التقدم لخطبتي

Sieh zu, dass du jemanden auftreibst... der in den letzten Tagen hier in Hörweite war.
فلتبحث إذا كان أحدأ في منطقة إطلاق النار منذ عدة أيام

"Der Sicherheitsrat bringt seine ernste Besorgnis über den Ausbruch von Gewalt zum Ausdruck, zu dem es in den letzten Tagen in Sierra Leone gekommen ist.
“يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه لاندلاع العنف في سيراليون في الأيام الأخيرة.

In beiden Fällen geht es in den letzten Tagen um stille Beruhigung.
في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.

Mein Großonkel starb in den letzten Tagen der Prä-Antibiotika-Ära.
مات عمي الأكبر في الأيام الأخيرة لعصر ما قبل المضادات الحيوية.

Ich habe in den letzten Tagen viel gelernt.
الأيام الأخيرة الأربعة الخمسة تعلمت الكثير.

In den letzten Tagen gab es in unserem Volk bloß einen Gedanken die Sorge um dich, weg von den Greueltaten.
في الأيام الأخيرة , اتجهت عقول الناس حول فراشه و بعيدا عن أعمال العنف

Aber das Interessanteste... ist erst in den letzten Tagen passiert.
لكن المثال الأفضل المثال الأفضل حدث في الأيام الماضية

Aber das Interessanteste ist erst in den letzten Tagen passiert.
لكن أروع الأشياء أروع الأشياء حدث في الأيام الماضية

Alles was du in den letzten Tagen getan hast, ist faul im Bett rumliegen.
كُلُ ما تفعلُه هو الاستلقاء في السرير في الأيام الماضية

Kel, war in dieser Straße in den letzten Tagen irgendetwas, was eine Menge Hitze abgegeben hat?
هل كان هناك شئ يصدر حرارة كثيرة في الشارع خلال الأيام الماضية ؟

Es wurde nicht live ausgestrahlt, daher... Meiner Einschätzung nach, in den letzten Tagen.
لم يكن بثا حيا، لذا على الأرجح يكون في الأيام القليلة الماضية

Es wurde gesagt, dass in den letzten Tagen des Planeten Erde jeder schlechte Träume hat.
إنه قيل أن آخر أيام كوكب الأرض الجميع يحصلون على أحلام سيئة

Sie haben in den letzten Tagen viel Geld bewegt.
لقد حولتِ الكثير من المال في الأيام السابقة

Hör mal, wir haben in den letzten Tagen kaum geredet.
أقصد, نحن لم نتكلم حقا منذ عدة أيام

Sieht so aus, als wurde das Symbol, das du gefunden hast, an mehreren Tatorten in den letzten Tagen gesichtet, alles Mehrfachmorde.
يبدو أن هذا الرمز الذي وجدت، وجد في عدة مسارح للجريمة، في اليومين الماضيين ، وكلهم جرائم قتل جماعية.

In seinen letzten Tagen, schrieb er wie Leid es ihm tat. Sie waren die einzige Frau, die er jemals liebte.
فى أيامه الأخيرة ، كتب عمّا يعانيه من ندم، كنتِ المرأة الوحيدة التى أحبّها.

Ich lernte ihn in den schrecklichen letzten Tagen kennen.
انا عرفته معرفه سطحيه فى تلك الايام الاخيره العسيره

In den letzten Tagen hast du mehr geschafft, als ich in Jahrzehnten erreicht habe.
لَقد ابليت جيداً اكثر من الايام السابقة التي لم استطع انا ان اُحقق بقدرُكِ مثلها.