"letzten zehn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العشر الماضية
• العقد الماضي
• العشر الأخيرة
• آخر عشر
• العشرة الأخيرة
• اخر عشر
• منذ عشر
• السنوات العشر
• الذي تبلور خلال العقد
• العشرة الماضية
• نشأ خلال العقد
• لعشر
• قضيت عشر
• في العقد
• مدى العقد

Die letzten zehn Jahre waren eine Strafe, welche ich niemanden wünsche.
كانت السنوات العشر الماضية عقوبة لا أتمناها لأي أحد

das das wahrscheinlich am meisten berichtete Experiment in den Nachrichtenmedien in Großbritannien der letzten zehn Jahre ist. Und das ist das Experiment mit den Fischölkapseln.
التي من هى أكثر التجارب صحة للذِكر في أنباء المملكة المتحدة ذُكر في العقد الماضي وهذه التجربة بخصوص حبات زيت السمك

Die letzten zehn Jahre waren hart.
السنوات العشر الأخيرة كانت صعبة على الكثيرين

Ich vergleiche das Bild mit den letzten zehn Akademie-Klassen.
أنا أفحص الصورة مع آخر عشر صفوف في الأكاديمية.

Ich habe dir für die letzten zehn Minuten beim Brechen zugehört.
لقد كنت استمع اليك وانت تتقيأ خلال الدقائق العشرة الأخيرة

Der Mann verbrachte seine letzten zehn Jahre mit dem Projekt.
هذا الرجل قضى اخر عشر سنين من حياته على مشروع واحد

- Wie wäre es, wenn ich damit anfange, wo ich die letzten zehn Jahre war.
ماذا لو أبدأ بالمكان الذي كنت فيه منذ عشر سنوات؟

- Die Methoden zur Untersuchung von Bränden wurden in den letzten zehn Jahren weiterentwickelt.
هناك اساليب في التحقيق لأضرام النار المتعمد وقد تقدمت خلال السنوات العشر الاخيرة

Jetzt weißt du, wie ich mich in den letzten zehn Jahren gefühlt habe.
الآن تعرفين كيف هو شعوري خلال السنوات العشر الماضية

Es gab ein System, über das sehr viele Spenden getätigt wurden in den letzten zehn Jahren.
كانت هناك آلية يتم من خلالها وقدمت العديد من المساهمات الكبيرة على مدى السنوات العشر الماضية.

- Gehörte die letzten zehn Jahre zu meinem Team.
كان مع طاقمي على مدى السنوات العشر الماضية

Nun, in den letzten zehn Jahren haben wir bei Menschen drei wesentliche negative Konsequenzen beobachtet, die das Anbieten von mehr und mehr Auswahlmöglichkeiten mit sich bringt.
في العقد الماضي راقبنا ثلاث عواقب سلبية لعرض الكثير والكثير من الخيارات على الناس

Das ist ein Punkt, an dem unser Studio in den letzten zehn Jahren gearbeitet hat.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Wenn sie dir alles erzählt hätte, dann würdest du wissen, dann würdest du wissen, dass er mir seit den letzten zehn Jahren aus dem Weg geht.
صحيح، لو أنّها أخبرتك بكلّ شيء، لعرفتَ أنّه كان يتحاشاني مدّة السّنوات العشر الأخيرة

Und ich habe die Hälfte deiner Kindheit verpasst. Und die letzten zehn Jahre.
‫فوّت نصف طفولتك ‫والسنوات العشر الأخيرة

Meine Gesellschaft verbrachte die letzten zehn Jahre mit der Entwicklung dieses Radarsystems.
شركتي قضت آخر عشر سنوات في تطوير ذلك نظام الرادار.

Die letzten zehn Jahre nichts.
لكن لا شيء ضده خلال السنوات العشرة الأخيرة

Ich weiß, dass Sie in den letzten zehn Minuten keinen Frieden mit dem Deal geschlossen haben, was tun Sie also noch in meinem Büro?
أعلم انك لم تقتنع بالصفقة في اخر عشر دقائق اذا فماذا تفعل في مكتبي؟

Ist bei dir in den letzten zehn Jahren nichts passiert?
ألم يحدث لك شيء منذ عشر سنوات إلى الآن؟

Was wird passieren, wenn er herausfindet, dass er die letzten zehn Jahre angelogen wurde?
ما سيحدث عندما يكتشف لقد تم الكذب له على مدى السنوات العشر الماضية؟

in Anbetracht der Veränderungen in den internationalen Beziehungen, die seit der Ver-abschiedung des Schlussdokuments der Internationalen Konferenz über den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung am 11. September 1987 stattgefunden haben, einschließlich der in den letzten zehn Jahren entstandenen Entwicklungsagenda,
وإدراكا منها للتغيرات التي حدثت في العلاقات الدولية منذ اعتماد الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في 11 أيلول/سبتمبر 1987، بما في ذلك برنامج التنمية الذي تبلور خلال العقد الماضي،

Meine Jungs waren die letzten zehn Tage isoliert, kein Kontakt zur Außenwelt.
لا أحد خارج هذه الوحدة رجالي منعزلون تماما عن الخارج في الأيام العشرة الماضية لا اتصالات مع العالم الخارجي

in Anbetracht der Veränderungen in den internationalen Beziehungen, die seit der Verabschiedung des Schlussdokuments der Internationalen Konferenz über den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung am 11. September 1987 stattgefunden haben, einschließlich der in den letzten zehn Jahren entstandenen Entwicklungsagenda,
ووعيا منها بالتغيرات التي حدثت في العلاقات الدولية منذ اعتماد الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في 11 أيلول/سبتمبر 1987، بما في ذلك برنامج التنمية الذي نشأ خلال العقد الماضي،

Ich habe die letzten zehn Jahre ein abgeschiedenes Leben gelebt.
كنت أدبر أموري وحدي وأعيش خارج الشبكة لعشر سنين، حسناً؟

- Du hast die letzten zehn Jahre Menschen getötet.
لقد قضيت عشر سنوات تقتلين الناس

Die Umbildung des Sitzbeins und beider Schlüsselbeine zeigt, dass sie im Laufe der letzten zehn Jahre entstanden sind.
إن إعادة بناء عظم المؤخرة وتشير كل من الترقوة انها حصلت علىها على مدى العقد الماضي