"leuchtende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لامعة
• متوهجة
• تضيء
• المشع
• البرّاق

Wieso glaubst du nenn ich sie "Chewbacca"? Ich dachte weil sie loyal ist und leuchtende Bänder trägt.
لماذا تظن أنني أسميها "الماضغة" لقد افترضت لأنها مخلصة، ترتدي أحزمة لامعة

George Washington's Feinde trugen leuchtende rote Jacken und marschierten in einer geraden Linie.
ولكن أعداء (جورج واشنكن) كانوا يرتدون معاطف حمراء لامعة وكانوا واضحين جداً

MUTTER: Da waren leuchtende Pfeile an der Decke. (HALLT WIDER)
و كانت هناك أقواسٌ متوهجة على السقف أقواسٌ متوهجة على السقف

Tropfnass. leuchtende grüne Augen.
مبللة , عيون خضراء متوهجة , كاملة بالتسعة

In der Dunkelheit der Tiefsee hat er leuchtende Tentakeln, wenn ich also wie er auf Sie zukomme, stecke ich meine Arme in die Dunkelheit, und alles, was Sie sehen, sind diese kleinen leuchtenden Dinger hier.
فلديه مخالب تضيء في الظلام الدامس العميق فإذا أراد التحرك باتجاهكم فسيقوم بفرد أذرعته في الظلام بالتالي ما يمكن أن تروه هو الأطراف المضيئة فقط

Der durch den Oculus leuchtende Lichtstrahl war gleichsam schön und greifbar, und ich erkannte erstmals, dass Licht gestaltet werden konnte.
عمود الضوء المشع من خلال الأكيلوس كان جميلاً ومحسوساً على حد سواء، وأدركت لأول مرة أنه يمكن تصميم ذلك الضوء.

Er schien von innen heraus zu leuchten, dieser strahlende, leuchtende Marmor.
انبثق منها ضوءٌ من داخل ذلك الرخام المشع البرّاق.

Ich will leuchtende Maschinen die piepen, und ich will das Licht an haben!
أريد آلات لامعة تصدر طنيناً، وأريد أن تُشعل الأضواء!

Als Ritter noch leuchtende Rüstungen trugen.
فرسان بدروع لامعة

leuchtende Herzen zum Valentinstag.
قلوب لامعة ليوم عيد العشاق

leuchtende, weiße Augen.
أعين بيضاء لامعة...

Da waren leuchtende Pfeile an der Decke.
و كانت هناك أقواسٌ متوهجة على السقف

Kein Verkaufsautomat, sondern einer der Gründer von Genspace, einem Gemeinschaftslabor in Brooklyn, New York, wo jeder Kurse besuchen und etwa lernen kann, wie man im Dunkeln leuchtende Kolibakterien züchtet, oder wie man die DNS aus Erdbeeren gewinnt.
ليس آلة بيع، لكنه من المؤسسين لجينسبيس، معمل أحياء للمجتمع في بروكلين في نيويورك، المكان الذي يستطيع الجميع الدراسة فيه وتعلم كيفية القيام بأشياء كزراعة البكتيريا المعوية التي تضيء في الظلام أو تعلم كيفية أخذ الحمض النووي لفراولة.

Der leuchtende Kreuzritter für Gerechtigkeit in sternenbedeckten Hotpants?
الصّليب البرّاق من أجل العدالة، السّروال القصير المثير؟