"leugnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنكار
• تنكر
• الإنكار
• ننكر
• نكران
• الانكار
• أنكر
• انكار
• النكران
• نفي
• تنكرين
• ينكر
• لإنكار
• تنكري
• ينكرون

nicht, weil wir etwas leugnen oder vergessen wollen, sondern weil die, die wir lieben und verloren haben, für uns noch so präsent sind.
وهذا ليس لأننا في حالة إنكار أو لأننا ننسى، ذلك لأن الناس التي نحبها والتي فقدناها، لا تزال موجودة بالنسبة لنا.

Ich kann es nicht leugnen. Es klingt nach einer richtigen Zukunft.
لا يمكنني إنكار سعادتي بسماعك تتحدثين وكأن أمامي مستقبلاً حقيقياً

Die US Sponsoren leugnen so vehement, dass die IRA noch schuldiger aussieht.
وأمهم الأميركية تنكر الضربات بصوت مرتفع وهذا سيجعلهم يبدون مذنبين أكثر

Die Menschen werden es nicht verstehen können, aber sie können es nicht leugnen.
الناس بالكاد سيكونون قادرون على الفهم لكنهم لن يكونوا قادرون على الإنكار

Es wäre kindisch zu leugnen, dass sich unser Leben nicht veränderte, aber an diesem Abend ging keine von uns irgendwo hin.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Du kannst nicht leugnen, dass hier eigenartige Dinge vor sich gehen, aber wir müssen Druck auf den Pastor ausüben, und zwar harten.
اسمع، يمكنكَ نكران الأشياء الغريبة التي تحدث هنا، وعلينا أن نتهم الكاهن، وبشدة

Nun, ich kann nicht leugnen, dass es einige herausfordernde Momente in meiner Familie gab, Momente, an denen ich mir wünschte, dass sie genau wie ich wären.
الان,لا استطيع الانكار بأن هنالك بعض التحديات التي واجهت اسرتي، لحظات أملت فيها لو أنهم مثلي.

Den Tanten, Schwestern, Großmüttern. Ja. Sag es nicht weiter, ich werde es leugnen.
العمة , الأخت , الجدة لا تكرري هذا , لأنني سوف أنكر

Und diese Regel lautete, dass du jemandes Realität nie leugnen durftest, sondern nur darauf aufbauen konntest.
وهي تتمثل في عدم قدرتك إنكار واقع الآخر بإمكانك فقط البناء عليه

Sie können es nicht leugnen. Sie knieten die letzten zwei Stunden.
لا, لا تستطيع إنكار ذلك .. كنتم تركعون فى الساعتان الماضيتان

Die einzige Sünde wäre zu leugnen, was Dein Herz wahrhaft empfindet.
الذنب الوحيد سيكون إنكار ما يشعر به قلبك حقيقة

Der Sender muss eine umfassende Entschuldigung erstellen und Monica Hunters Story leugnen.
نجعل الشبكة تصدر اعتذارا كاملا و تنكر تماما قصة مونيكا هانتر

Du kannst nicht leugnen, dass er als Einziger in dieser Familie versucht hat, sich zu ändern.
يا أبي، لا يمكنك أن تنكر أنه شخص واحد في هذه العائلة الذي تحاول تغيير.

Warum leugnen Sie, dass Sie das Ansehen von Folter und Mord anmacht?
لماذا تنكر انها بسبب انجذابك للتعذيب والقتل؟

Viel zu oft finden die Beteiligten durch leugnen und Weglaufen nicht zur Wahrheit.
في كثير من الأحيان، يترك الإنكار والهرب جميع الأطراف على مسافة بعيدة جدًا من الحقيقة.

leugnen, Wut, Verhandeln, Depression und letztendlich: Akzeptanz.
الإنكار, الغضب, المساومة، الاكتئاب، وأخيراً, التقبل.

Indem wir also versuchen, unsere toten Körper zu erhalten, leugnen wir den Tod, vergiften die Lebenden und fügen der Umwelt weiteren Schaden zu.
ولذا عند محاولات حفظ جثثنا، فإننا ننكر الموت، نسمم الحياة وأكثر من ذلك نلوث البيئة.

Die Frage ist: Wollen Sie aufgeben oder kämpfen, es hinnehmen oder leugnen?
إنّها مسألة استسلام أو نجاة، قبول أو نكران.

Sie könnten versuchen zu leugnen, aber im besten Fall wären Sie wegen Inkompetenz dran.
ربما تحاول الانكار , ولكن تلك حجه واهيه وفى افضل الاحوال ستتهم بعدم الكفاءه

Ich konnte die Wahrheit nicht länger leugnen und ich konnte es auch nicht ändern.
لم أعد أن أنكر الحقيقة، و لم أستطيع تغييرها

Das stimmt. - Das kann man nicht leugnen.
أوه, نعم, نعم, هذا صحيح لا يوجد انكار فى هذا

leugnen ist zu erwarten angesichts des reinen Bösen.
النكران سوف يكون متوقعاً في الوجه الشيطاني البريء

Die Behörden leugnen immer noch jeglichen Zusammenhang und hegen Zweifel daran, dass Nikita je einen Fuß auf pakistanischem Boden gesetzt hat.
ويستمر المسؤولون بـ نفي اي صلة من الشكوك ان نيكيتا في الاراضي الباكستانيه

- Nicht so direkt. Willst du es leugnen?
لقد كنت تتحدثين معها عن ذلك ، هل تنكرين ؟

weil man in dieser Stadt nicht leugnen kann, ein echter Nazi zu sein.
لان من سنجده في هذه المدينه لن يستطيع ان ينكر انه "نازيا"

Warum leugnen Sie das so hartnäckig?
لمَ تعملين جاهدةً لإنكار الأمر؟

Aber ihr könnt nicht leugnen, dass sie von irgendjemandem gerufen wird.
لكن لا يمكنك أن تنكري أنه يتم استدعائها للمساعدة من قبل شخص ما

Nur verrückte Personen würden das leugnen und du weißt, dass du nicht verrückt bist.
المجانين فقط قد ينكرون ذلك، وأنت تعلم أنّك لست مجنونًا.