"ließ dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تركتك
• سمحت لك
• تركك
• ماجعلك تغادر
• وجعلتك

Ich ließ dich menschlich, weil ich hoffte, dass du danach ein glücklicheres Leben führen würdest.
تركتك إنسان لأنني كنت آمل أنت تعيش بسعادة بعدها،

Ich verabschiedete mich und ließ dich bei deinem Vater, eine Woche nach dieser Aufnahme.
لقد تركتك مع والدك بعد أسبوع من إلتقاط هذه الصور.

Ich ließ dich an dem Tag arbeiten, nachdem die Bombe explodierte.
أني سمحت لك بالعمل في ذلك اليوم بعدما انفجرت القنبلة

Wir waren wieder in Boulogne... aber ich ließ dich gehen.
..بأننا عدنا الى بولوني ولكنني سمحت لك بالذهاب

Vater ließ dich aus Nachlässigkeit und Ruhmbegierde sterben, aber mir schaute er in die Augen, als er mich erschoss.
والدنا تركك لتموت من الإهمال وشهوته للمجد ولكن معي، لقد نظر إلي عيني وسحب الزناد

- Er ließ dich zufällig am Leben, ja?
رجل الطير هذا تركك حى لهذا السبب ؟

Ehre ließ dich losreiten, Ehre hat dich zurückgebracht.
الشرف ماجعلك تغادر وهُو الذي أعادك.

Diese letzten acht Monate... war ich verschlossen, ließ dich im Dunkeln.
هذه الشهور الثمانية الماضية كنت كتومة، وجعلتك في معزل عما يجري

Sie sagte, sie ließ dich in der Bibliothek zurück. Ich sagte ihr, ich bin in der Nähe.
قالت أنها تركتك في المكتبة فأخبرتها أنني قريب.

Mein Gott, ich ließ dich in die Nähe meiner Kinder!
يا إلهي ، تركتك بالقرب من أطفالي

Ich ließ dich alleine.
لقد تركتك طوال هذه المدة لوحدك

Okay, nur damit es klar ist, ich ließ dich dieses Spiel gewinnen.
حسنا، لنكن واضحين، سمحت لك بالفوز بهذه المباراة

Ich ließ dich vergessen, was du vorher erlebt hattest‚...
سمحت لك ان تنسى كل ما شاهدت قبل ان اجدك

Ich ließ dich meinen Abwasch machen.
لقد سمحت لك بالمجيئ و غسل صحوني

Ich ließ dich denken, du hättest hier Sonderprivilegien, die du nicht hast.
أنا سمحت لك تعتقد أن لديك نوعا من امتياز خاص هنا ... التي لا تريدها.

Und ließ dich hier allein zurück?
و تركك هنا لوحدك؟

Ich ließ dich deinen Freund töten.
وجعلتك تقتل افضل صديق لديك