"lieferung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشحنة
• شحنة
• توريد
• التسليم
• توصيل
• طرد
• التوصيل
• طلبية
• توصيلة
• بضاعة
• إمدادات
• المواد
• التوصيلة
• بتوصيل
• تسليم

Sie haben die Lieferung verloren, aber Sie können immer noch einen Deal aushandeln.
كن ذكيا , لقد فقدت الشحنة لكن يمكننا أن نعقد مع صفقة

Die Lieferung wird auf Befehl des BMI aufgrund des Verdachts des illegalen Waffenhandels beschlagnahmt.
هذه الشحنة تم حجزها من طرف وزارة الداخلية الاتحادية للاشتباه بالاتجار بالأسلحة المهربة

Es ist ein ruhiger Nachmittag, als plötzlich eine Lieferung von 1280 unterschiedlichen Bücher ankommt.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

Denn an jenem Tag traf eine neue Lieferung Diamanten aus Amsterdam ein.
في ذلك اليوم . وصلت شحنة جديدة من الألماس من أمستردام

Es geht da um eine Lieferung von Ersatzteilen.
ليناقشوا بخصوص توريد قطع الغيار ,إذا كان ذلك ممكنا

Wir können die Lieferung vom Distributionszentrum aus nachverfolgen: dieses Flugzeug ist ca.
هذه هي عملية مراقبة التسليم من مركز التوزيع لدينا هذه العربة على بعد 50 كيلومتراً

Eine Lieferung für den fünften Stock. - Ich glaube, da ist keiner mehr.
على توصيل ذلك الطلب للطابق الخامس لا اعتقد أنه يوجد احد بالأعلى

- Eine Lieferung für Dr. Catheter. - Ich kann das annehmen.
لدي طرد للدكتور كاثيتر يمكنني التوقيع على استلامه

Ich habe diese Treppe für 20 Dollar bekommen, inclusive Lieferung an meine Baustelle.
حصلت على الدرج بمبلغ 20 دولار، شاملة التوصيل لمحلي.

Wenn dich jemand verscheucht, sagst du, du hättest eine Lieferung für Fouchet. Verstanden, Frank?
قل ان تقوم بتسليم طلبية للسيد فوشيه فهمت

Er hat vor drei Jahren die Lieferung aus Mexiko finanziert.
كان ممول الشحنة القادمة من المكسيك قبل 3 سنوات

Er wird die Lieferung bar bezahlen.
سيجلب معه المبلغ الكامل اللازم لهذه الشحنة

Die letzte Lieferung war sicher lukrativ.
لابد انه قد نظف المكان قبل الشحنة الاخيرة

Das FBI hat die letzte Wagen Lieferung bis zu den Rahmen auseinander genommen und nichts gefunden.
الاجهزة الاتحادية قامت بتفكيك آخر شحنة من السيارات لمستوى الإطارات و لم يعثروا على شيء

Er hängt da manchmal rum, wenn er auf eine Lieferung wartet.
في الجادة 25 يتسكع هناك أغلب الوقت عندما ينتظر شحنة

- die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,
- توريد الأسلحة والمعدات ذات الصلة أو بيعها أو نقلها إلى؛

Am Tag vor der Lieferung ist sogar ein Fußballspiel in Turin.
كما انة ستقام مباراة كرة قدم فى تيرن قبل التسليم بيوم

Soweit ich mich erinnere, habt ihr noch 'ne Lieferung.
الآن، حسبما أذكر، عليكم توصيل طرد أيها الصغار.

Ich kann ihn essen und mit Kollegen teilen. Die Lieferung kostet höchstens einen Dollar.
أستطيع تاولها ومشاركتها مع زملائي، وتكلفة التوصيل لا تتعدى الواحد دولار.

Ja, ich würde gerne die Lieferung einiger Mahagoni-Holzplatten stornieren.
أود إلغاء طلبية على بعض أخشاب الماهاغوني، من فضلك

Dringende Lieferung ans Bakterienlabor. Sei vorsichtig!
توصيلة سريعة لمركز البحث الجرثومي الموحد كن حذراً في التعامل معه

Alle, die dafür sind sich zusammen zu tun,... um den besten Preis für die Lieferung aus New York rauszuholen, heben jetzt die Hand.
لنستطيع جميعا الحصول على التخفيضِ الأفضل على بضاعة نيويورك ، فليرفع يده

Der Rat legt den Mitgliedern nahe, energische Maßnahmen zu treffen, um die Lieferung von Kleinwaffen, leichten Waffen und Munition in Instabilitätszonen zu beschränken.
ويشجع المجلس الأعضاء على اتخاذ إجراءات فعالة بغرض الحد من إمدادات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخيرتها للمناطق التي لا يسـودها الاستقرار.

Der Sicherheitsrat wiederholt, dass die Einmischung von außen in die inneren Angelegenheiten Afghanistans, namentlich die Beteiligung ausländischer Kombattanten und ausländischen Militärpersonals und die Lieferung von Waffen und sonstigem in dem Konflikt zum Einsatz kommendem Material sofort einzustellen ist.
“ويؤكد مجلس الأمن من جديد أن التدخل الخارجي في الشؤون الداخلية لأفغانستان، بما في ذلك اشتراك مقاتلين وأفراد عسكريين أجانب، وتوريد الأسلحة وغيرها من المواد المستخدمة في الصراع، ينبغي أن يتوقف فورا.

- Kaffee gibt's erst bei der dritten Lieferung.
هل هو كذلك؟ شرب القهوة يُطلب عند التوصيلة الثالثة

Der echte Metzger hätte so eine Lieferung heute nicht gemacht.
الجزار الحقيقى لم يكن هو من قام بتوصيل هذه اليوم لا..

Das AIAD wurde davon unterrichtet, dass die Mission Maßnahmen zur Überwachung der Lieferung der Rationen durch den Auftragnehmer in die Wege geleitet hat.
وقد أبلغ المكتب أن البعثة نفذت تدابير لرصد تسليم المتعاقد للوجبات.