"liegt daran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بسبب

Nein, es liegt daran, dass du dich nicht um Geburtstage kümmern musst.
لا, إنها حقيقة أنك لا تريد أن تنزعجي بسبب أعياد الميلاد

Es liegt daran, weil etwas nicht mit mir stimmt, nicht wahr?
إنه بسبب أنه ليس هناك مشكلة بي أليس كذلك ؟

Das liegt daran, dass da Information in einen Prozess einfließt, mit dem der Westen schon vor langer Zeit abgeschlossen hat.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

Das liegt daran, dass das Leben auf diesem Planeten und seine Geschichte eine Geschichte von Regelbrechern ist.
وذلك بسبب أن الحياة وتاريخها على هذا الكوكب صنعها مَن خالفوا القواعد.

Das liegt daran, dass der menschliche Geist ein komplexes System mit vielen Teilen ist, und manche davon können andere hemmen.
ذلك بسبب أن العقل البشرى هو نظام مُعقد مكون من أجزاء كثيرة , وبعض هذه الأجزاء يستطيع أن يكبح الأجزاء الأخرى.

Ich bin überzeugt, das liegt daran, dass man durch die Straßen geht und Dinge wahrnimmt.
لكنني مقتنع أنه بسبب مشيك بالطريق ورؤيتك للأشياء

Und ich glaube es liegt daran, dass wir spüren, dass es bei dieser Art Brot wirklich um Echtheit geht.
وأعتقد أنه بسبب أنّنا نعتقد أنّ هذا النوع من الخبز يرمز إلى الأصالة.

Und ich glaube, es liegt daran, dass unsere innere Leere heute eine allgemeine Krankheit geworden ist.
وأعتقد أنها بسبب الفراغ الروحي وهو مرض كوني.

Wie soll ich das erklären, das liegt daran, dass ich viel Zeit verbringe mit Sie wissen schon.
لا اعتقد انه بسبب امضائي لكثير من الوقت هنا في العمل

Meinst du, es liegt daran, dass ich so oft fluche?
هل تعتقد أن ذلك بسبب أنني إستخدمت كلمة ــ تبا ــ كثيرل

Das liegt daran, was aus diesem Land geworden ist.
هذا بسبب ما آلت إليه الامور في هذا البلاد

Ich glaube, es liegt daran, dass mein Schwulsein ihrem Mann unangenehm ist.
هل ذلك بسبب الفضيحة؟ لا أظن إن ذلك بسب إن زوجها لا يشعر بالراحة لكوني شاذ

Ich hoffe nur, es liegt daran, weil sie nie viel Zeit mit anderen Babys verbrachte.
انا فقط أأمل ان تكون المشكلة بسبب انها لم تقضي الكثير من الوقت مع اي من الأطفال

Das liegt daran, dass ich, wenn ich abends allein bin, mein Gesicht ins Feuer lege.
حسناً ، هذا بسبب أنه عندما أتواجد وحدي في وقتٍ متأخر ليلاً أضع وجهي في النار

Andere denken, es liegt daran, dass wir in den sozialen Medien jeden Furz posten... oder der ganzen Welt zeigen können, wenn wir ein Sandwich essen.
البعض الآخر يرى أن ذلك بسبب شبكات التواصل الإجتماعي التي اتاحت لنا نشر كل حركة وكل سكنة للعالم ليراها

Nun, das liegt daran, dass hier unten viele schlimme Dinge geschehen sind.
حسنٌ ، ذلك بسبب الأمور السيئة الكثيرة التي حدثت هنا

Sie verstehen das momentan nicht. Das liegt daran, dass Sie krank sind.
أعلم أنك لا تستطيعين فهم ذلك الآن ولكن هذا بسبب أنك مريضة

Ich bin sicher, dass Sie alle Gerüchte gehört haben, warum wir dieses Treffen einberufen haben, doch es liegt daran, dass es schwer ist, gute Neuigkeiten für sich zu behalten.
إنيّ متأكدة بأنكم سمعتم الإشاعات بشأنِ سبب إعداد هذا الإجتماع، لكن ذلك بسبب صعوبة بقاء الأخبار السارّة بشكلٍ صامت.

Aber... sie ist total unkonzentriert, und ich glaube, das liegt daran, dass sie so früh am Set sein muss.
و فقط.. من الصعب علي ان اجعلها تركز. و اعتقد ان ذلك بسبب..

Das ist Teil meines Ichs, und es ist der einzige Teil, den du je gesehen hast, aber das liegt daran, dass wir uns nicht wirklich kennen.
هذا جزءٌ مني، وهذا الجزءُ الوحيد الذي رأيتهُ فيني، لكن ذلك بسبب أننا لا نعرفُ بعضنا جيّدًا.