"lobte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• امتدح
• مدح
• أشاد

Dies mochte der gnädige Herr Soundso sein, der des Herrn Soundso sein Pferd lobte, wenn er es gern zum Geschenk gehabt hätte.
هذا قد يكون السيد الفلاني ، الذي امتدح حصان السيد الفلاني الآخر حتى يتمكن من الحصول عليه ، أليس كذلك ؟

In einer viel kritisierten Rede in Rom Ende 2007 würdigte Sarkozy die christlichen Wurzeln Frankreichs, „der ältesten Tochter der Kirche“, ebenso lobte er den Islam während eines Besuchs in Saudi-Arabien. Jetzt will er staatliche Subventionen für Glaubensorganisationen – ein politischer Vorschlag, der viele seiner säkularen Kritiker aus der Fassung bringt.
في خطابه الذي كان موضعاً للانتقاد الشديد والذي ألقاه في روما في نهاية عام 2007، اعترف ساركوزي بالجذور المسيحية لفرنسا، "الابنة البكر للكنيسة" طبقاً لتعبيره، كما امتدح الإسلام أثناء زيارته للمملكة العربية السعودية. والآن يريد من الدولة تقديم الدعم للمنظمات الدينية ـ وهي السياسة المقترحة التي تزعج منتقديه العلمانيين الكثيرين إلى حد كبير.

Ein Richter lobte den Angeklagten John Roy, rügte ihn aber, als er hörte, dass er Sex mit der Leiche hatte.
القاضي المحلي مدح المتهم جون روي لكنه أصيب بالفزع لمعرفته أن روي مارس الجنس مع الجثة

Ihre erste Klavierlehrerin lobte ihre geschickten Finger.
ول معلم بيانو لها مدح موهبتها

In diesem Brief an die Regulierungsbehörden... lobte Greenspan Keatings solide Geschäftspläne und Erfahrung... und sagte, er sehe kein Risiko darin...
يدعى الان جرينسبان فى هذا الخطاب المرسل إلى المدققين الفيدراليين جرينسبان أشاد بخطة كيتينج

Die größte Frage ist, ob der Krieg die politischen Ziele der Hamas ändern wird. Vor zwei Wochen lobte Musa Abu Marzouk, ein hochrangiges Hamas-Mitglied, Jimmy Carter in der Los Angeles Times als den einzigen amerikanischen Präsidenten, der wirklichen Frieden im Nahen Osten gebracht hat.
السؤال الأعظم الآن هو ما إذا كانت الحرب سوف تغير من الأهداف السياسية لحماس. فمنذ أسبوعين أشاد موسى أبو مرزوق ، وهو من كبار مسؤولي حماس، أشاد بالرئيس السابق جيمي كارتر في صحيفة لوس أنجلوس تايمز واصفاً إياه بالرئيس الأميركي الوحيد الذي أسفرت جهوده عن سلام حقيقي في الشرق الأوسط.

In der Veröffentlichung lobte Hubbard die Kreditderivate... und die Verbriefungskette... und gab an, diese hätten die Kapitalaufteilung verbessert... und würden die finanzielle Stabilität erhöhen.
فى هذا التقرير أشاد هابارد بأهمية المشتقات Credit derivatives و سلسلة الرهون العقارية Securitization chain مقرا بأنهم حسنوا توزيع رؤوس الأموال