"loch zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحفرة
• الفتحة
• مهجعه
• الثقب
• ثقب
• الحَجز

Sehr bald konnte er nur noch an eins denken: Das Loch zu füttern.
كان تقريباً كل مايستطيع التفكير به هو أن يملأ الحفرة

Versuche, ihn 15 Zentimeter ans Loch zu bringen. Ziele damit.
اعمل على توجية الكرة ست بوصات فى مواجهة الحفرة واضرب فى خط مستقيم.

Sie können kein Katholik werden, nur um aus dem Loch zu kommen.
لا تستطيع أن تُصبح كاثوليكياً لتخرج من الحفرة فقط.

Jemand sah durch dieses Loch zu.
كان هناك شخص ما يراقب ما يحدث من خلال هذه الفتحة

Wir brauchen etwas um das Loch zu verdecken. So schnell wie Möglich.
نحتاج لشيء آخر يغطي هذه الفتحة في أقرب وقت ممكن

Ein Loch zu hinterlassen, das nichts je füllen konnte.
وترك ذلك الثقب الدي لن يملأه أي شيئ لقد مشيتِ إلى المنزل

Das technische Können, um ein schwarzes Loch zu erzeugen, könnte die Antwort in sich bergen.
فهم الهندسة اللازمة لتخليق ثقب أسود صناعياً قد تكون هي الإجابة

Er wurde beim Drogendealen erwischt und weigert sich zu reden ... deshalb haben wir keine andere Wahl, als ihn im Loch zu lassen.
حسناً، لقد أُمسِكَ بهِ يُتاجرُ بالمخدرات، و قَد رفَضَ الاعتراف لِذا ليسَ لدينا خَيار سِوى إبقائِهِ في الحَجز

Das verschafft uns etwas Zeit, die Mexikaner aus diesem Loch zu holen.
سيمنحنا ذلك بعض الوقت لٕاخراج جثتي المكسيكيتين من الحفرة

Kannst du dir vorstellen, ein Loch zu verfehlen, das so nah ist?
أيمكنك أن تتخيّل تفويت الحفرة من هذه المسافة القريبة؟

Ich mach nur das Loch zu, ich bin nicht der Brunnenbeauftragte.
لا أدري يا رجال أنا فقط أقوم بملئ الحفرة

Selbst wenn ich im Höllenschlund brenne, wäre das besser, als noch einen Sonntag in diesem eiskalten Loch zu verbringen.
حتى لو كنت أحترق في الحفرة النارية ستكون مكان أفضل من إمضاء يوم أحد آخر في هذا الصندوق البائس المتجمد

So lange hatte ich Angst davor in dieses Loch zu gehen.
لوقتِ طويل، كنت خائفة من النزول إلى تلك الحفرة

Es ist nur schwierig, mich aus diesem Loch zu holen.
المشكلة أنه سيكون صعباً نوعاً ما أن تخرجني من هذه الفتحة

War das Loch zu flach?
أكانت الفتحة ضحلة؟

Und obwohl aufgrund eines Phänomens der Relativitätstheorie (der so genannten Zeitdilation) unsere Uhren im Verhältnis zur galaktischen Zeit langsamer zu gehen schienen, würde es so aussehen, als ob die Entwicklung der Galaxis sich beschleunigt hätte und uns entgegen geschossen käme, kurz bevor wir vom Schwarzen Loch zu Tode zermalmt würden.
و رغم أنه، نتيجة لمفعول نسبي يعرف بتمدد الوقت، سيبدو و كأن ساعاتنا تبطئ بالنسبة للوقت المجري، سيبدو و كأن تطور المجرة قد تسرع ثم قذف إلينا، قبيل سحقنا المميت من قبل الثقب الأسود.

Um bis zu einem schwarzen Loch zu kommen, muss man die ganze Sonne, auf ein paar Kilometer
وللوصول إلى ثقب أسود يجب تقليص حجم الشمس حتى يصل قطرها لأقل من بضع كيلومترات

Ich war dabei diesen Witz aus dem Loch zu holen als er mich ansprang.
كُنتُ أُخرجُ هذا المُهرِّج من الحَجز و حاول ضَربي