"lordschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللورد
• سيادته
• سعادته
• لسيادته
• لسيادتهِ

Es war das letzte Mal... dass es Seine Lordschaft freute, seine Nachbarn willkommen zu heissen.
فهو كان آخر مره كان فيها اللورد كان سعيداً بإستضافة جيرانه كالسابق

War es Wunsch seiner Lordschaft, dass der Chinese aus dem Arbeitszimmer... mit dem von draussen vor der Tür ausgetauscht wird?
هل هي رغبة اللورد بإستبدال الصيني الذي في غرفه الإجتماع بالذي خارج الغرفه؟

Seine Lordschaft hat so entschieden. Es gibt für uns nichts zu diskutieren.
لقد قرر سيدي اللورد و لم يعد لنا ما نناقشه

Ich weiß, dass Seine Lordschaft seinen eigenen Kopf hat, aber damit habe ich kein Problem.
حسناً .. أتفهم بأن سيادته يعرف تفكيره الخاص ولكن ليس لدي صعوبة في ذلك

Mich wundert, dass er nicht freiwillig kommt, wo Seine Lordschaft keinen Kammerdiener mehr hat, seit der Irre fort ist.
أنا مندهش أنه ليس هنا لرغبته مع أن سيادته بلا خادم منذ ذهاب المعتوه

Und Seine Lordschaft ohne Kammerdiener ist und Sie so viele Pflichten haben...
ومن ثم سعادته بلا خادم خاص و تراكم المهام كلها عليك

Seine Lordschaft hingegen versteht sie ganz, denn er hat sie studiert... zum Beispiel... die Natur des Judentums.
بينما اللورد يفهم كل شئ و درس الأشياء المهمه بالأمر فيما يتعلق بالطبيعة اليهوديه

Und angenommen, ich sagte ihnen, dass seine Lordschaft... versucht, den Premierminister zu bewegen... einen Pakt mit dieser Verbrecherbande in Berlin abzuschliessen.
و أفترض أن اللورد يحاول إقناع رئيس الوزراء أن يدخل حلفاً مع المجرمين في برلين؟

Seine Lordschaft ist die wertvollste Schachfigur... die die Nazis in diesem Land in den letzen Jahren gehabt haben... und gerade deswegen, weil er gut und ehrenwert ist.
و أرجو أن تدرك أن اللورد كان أكبر عون للنازيين في هذا البلد لأنه نبيل و شريف

Eine Schande... man nannte seine Lordschaft einen Verräter.
هذا شئ مؤسف أن يدعو اللورد بالخائن هذه الصحف تكتب أي شئ كان يجب أن يخسروا القضيه

Als seine Lordschaft vor Gericht ging... rechnete er damit, Gerechtigkeit zu erlangen.
عندما لجأ اللورد للقضاء كان يتوقع أن يحصل على العداله

Sie erinnern sich an Darlington Hall in seinen besten Tagen... und so sollte man es um seiner Lordschaft Willen bewahren.
أعرف أنك تتذكرين المنزل في أفضل أيامه و يجب أن نتذكر اللورد على هذه الحاله

Ich hoffe, Sie können seiner Lordschaft alles Recht machen.
أرجو أن تكون وجدت كل شىء لتجعل إقامة حضرة اللورد أكثر راحة

Ihre Lordschaft gibt Mr. Napier die Schuld für die Gerüchte über Lady Mary.
سيادة اللورد يلوم السيد نابير على الشائعات التي تتناول الليدي ماري

Lady Flintshire ist eine Cousine seiner Lordschaft.
كما تعلم، ليدي فلنتشر هي ابنة عم سيادة اللورد

Wir müssen uns in Acht nehmen, sonst wird Seine Lordschaft Sie Captain Crawley noch abluchsen wollen.
علينا أن نراقب أنفسنا وإلا سيريد سيادته أيضاً أن يسرقك من الكابتن كروالي

Seine Lordschaft sagte mir das mit William. Und Captain Crawley.
سمعت بأمر ويليام والكابتن كروالي من سيادته

Aber ansonsten ist es der Höhepunkt im Kalender Ihrer Lordschaft.
لكن على عكس ذلك، فإنه الحدث الأبرز في مفكرة سيادته

Seine Lordschaft wurde mit einer Angelrute in der einen Hand und einem Gewehr in der anderen geboren. Das klingt unbequem.
سيادته ولد بعَصاً في يد و سلاح في اليد الأخرى

Seine Lordschaft hat eine Entscheidung getroffen, und ich finde es unglaublich, dass sein Butler ihn dafür kritisieren würde.
سيادته إتخذ قراره. وأجد أنه أمر صعب أن كبير خدمه ينتقد قراره.

Aber wenn Seine Lordschaft ihn bittet, muss er doch was tun? Warum?
لكن بالتأكيد، إن قام سعادته بطلبه فلابد من أن يقوم بشيء

Ein neuartiger Schuhlöffel. Den kaufte ich für Seine Lordschaft.
إنه نوع جديد من قرن الأحذية اشتريته لسيادته

Ich werde ihn seiner Lordschaft zeigen müssen.
سيكون عليّ إظهار هذهِ لسيادتهِ