| - Was ist los mit dir? - Und mit dir, du Scheißkerl? | Open Subtitles | ماذا بك ، و انت ، انت يا رجل ايها اللعين الصغير |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ليس عليك ان تفعل انا قرأت ما بعقلك ماذا بك ؟ |
| Einen Wurf? Ja, ein 97-Pass. Was ist denn los mit dir? | Open Subtitles | نعم، يا رجل، تمريرة ال97 ماهي مشكلتك ؟ |
| Du weißt, dass wir sie brauchen. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | تعلمين أننا سنحتاجها ما مشكلتك ؟ |
| Tötest du mich, weil ich böse bin, oder weil du dich verquatscht hast? Was ist los mit dir? Nichts. | Open Subtitles | أوافق , ولكن هل تقتليني لأنني شرير أم لأنكِ فتحي لي قلبك ؟ ما خطبك ؟ |
| - Ich schaffe das schon. - Hör auf! Was ist los mit dir? | Open Subtitles | -أنا أستطيع أن أعالج هذا كُفِ عن قول ذلك ، ما الخطأ بكِ ؟ |
| Ja, ich bin gleich bei dir. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | نعم , سوف الحق بك خلال ثوان ماذا يحدث لك ؟ |
| - Tut mir Leid. - Was ist bloß los mit dir? | Open Subtitles | ـ المعذرة كولونيل ـ ما بك بحق الجحيم؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا حلّ بك ؟ هل هذا ما تريده ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا حل بك ؟ هل يوجد أحد هنا ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا حلّ بك؟ حاولت الاتصال بك. |
| Was ist los mit dir, willst du die Einladung abholen? | Open Subtitles | ماذا حل بك ؟ ستذهب لجلب الدعوة ؟ |
| - Du hast es nur noch schlimmer gemacht. - Was ist nur los mit dir? | Open Subtitles | انت فقط جعلت الامر اسوء ما مشكلتك ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | إحصلْ عليه! هيا! ما هى مشكلتك ؟ |
| Jesus, Tina, was ist denn nur los mit dir? | Open Subtitles | يا إلهي ، تينا ، ما مشكلتك |
| Was ist bloß los mit dir? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك يا صاح؟ |
| - Simple Mathematik. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | انها الرياضيات الاساسية ما خطبك هذا اليوم؟ |
| Herrgott, was ist denn los mit dir? | Open Subtitles | يا الهى ماذا بكِ ؟ |
| Was ist eigentlich los mit dir? | Open Subtitles | لا اعلمُ مال الذي يحدث معك أقصدُ انفعالاتكِ الغريبة |
| Er sagte: "Was ist denn los mit dir? | TED | وقال: "مالذي أصابك ؟ تناول بعضاً من البيرة." |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | -وما الخطأ فيك ؟ |
| Das ganze Jahr freust du dich auf diese Party. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟ |
| Was ist los mit dir, Cal? | Open Subtitles | ماالذي يحصل معك كال؟ |
| Was ist los mit dir? Wieso lässt du uns nicht rein? | Open Subtitles | فيبي، ماهي مشكلتكِ لِما لا تدعينا ندخل؟ |
| Was ist los mit dir, du Bastard? | Open Subtitles | ما المشكلة معك أيها الوغد؟ لماذا لا تريد أن تشرب معي ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماهو الأمر معك ؟ |
| - Was ist los mit dir, Mann? Bist du auf Drogen? - Das ist der springende Punkt. | Open Subtitles | مالذي يجري معك يارجل هل تتعاطى المخدرات؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 