"loswerden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التخلص من
• نتخلص من
• تتخلص من
• التخلص منه
• التخلّص من
• للتخلص من
• أتخلص من
• تخلص من
• التخلص مني
• التخلص منهم
• يتخلص من
• تتخلصي من
• اتخلص من
• بالتخلص من
• يتخلص منه

Als Erstes mussten wir das Fernsehteam... loswerden und das Bildmaterial vernichten.
كانت الأولوية التخلص من طاقم التصوير و تخريب أشرطة الفيديو

Und vielleicht könnten wir das ganze Papier auf deinem Schreibtisch loswerden.
أعدكِ. وربما يمكننا, التخلص من كل هذه الأوراق التي بمكتبك.

Wir müssen das Wasser loswerden. Dafür muß es einen Weg geben.
لابد أن نتخلص من المياه لابد أن تكون هناك طريقة

Man will diese Mücke loswerden, die Dengue verbreitet, aber man will dabei nicht all den anderen Insekten schaden.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

Du bist der Kerl, den niemand will, den aber keiner loswerden kann.
أنت الشخص الذي لا يطيقه أحد لكننا لا نستطيع التخلص منه

Ich wollte sofort kommen, aber ich musste die Wiesel loswerden.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Sie sagte, Sie sollen die Waffen loswerden.
لماذا لا تقول الحقيقة ؟ لقد أرسلتك إلى هنا للتخلص من البندقية

Wir werden verfolgt wie ein Wild. Und ich muss den Jäger loswerden.
نحن متعقبون , يتبعنا مثل فريسة ولابد أن أتخلص من الصياد

Sie können mich loswerden, aber nicht die ganze Branche, für die ich arbeite.
يمكنكم التخلص مني، لكن ليس بأمكانكم التخلص من المؤسسة التي أعمل لصالحها

Wissenschaft wird von Menschen gemacht, und als menschliche Wesen können wir, auch wenn wir uns bemühen, unsere Gefühle nicht loswerden.
صُنع العلم بواسطة البشر، وبما أننا بشر، لا يمكننا التخلص من عواطفنا حتى لو حاولنا بجهد،

Hättest du erlaubt, dass wir Bannion loswerden, wäre das Problem gelöst.
لو كنت وافقت على التخلص من بانيون, ما كان ليُصبح مشكلة الآن

Ich wollte Skipper loswerden, aber ohne dich zu verlieren.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Aber da mein tierischer Begleiter nicht länger hier ist, könnten wir deinen fairerweise auch loswerden.
لكن ربما منذ اصبح حيواني غير موجود انه من العدل أن نتخلص من رفيقك

Vielleicht finden wir drinnen etwas, mit dem wir die Ketten loswerden können.
ربما يوجد شئ بداخله أن نستخدمه لكي نتخلص من هذه الأصفاد

Hotels wollen einen immer loswerden, wenn die Rechnung bezahlt ist.
الفنادق تحاول ان تتخلص من الاشخاص حالما يدفعون الفاتوره

Sie können es nicht loswerden, indem Sie es als eine Illusion ausweisen, sowie es bei anderen herkömmlichen Illusionen gemacht wird.
لا تستطيع التخلص منه بإثبات أنه وهم بنفس الطريقة اللتي يمكنك اتباعها مع الأوهام القياسية الأخرى

Geht klar. Aber zuerst musst du den da loswerden.
بالتأكيد، ولكن عليك التخلّص من هذا الشيء أولاً.

Bleib eine Weile, ich werde einen Weg finden, wie wir die Ketten loswerden und dann hauen wir ab.
إنتظر وأختبئ هنا لبعض الوقت سأجد طريقة للتخلص من هذه السلاسل وبعدها سنقوم بعبور النهر

Wenn ich jemals etwas von Wert schreiben will, muss ich meine Illusionen loswerden.
إذا أردت أن أكثب رواية جيدة يحب أن أتخلص من هذه التهيؤات

Manchmal kann man eine Bombe einfach nicht loswerden.
بعض الأيام، كنت فقط لا يمكن تخلص من قنبلة.

Darüber, dass ich keine Grenzen kenne und dass du mich loswerden willst.
عن أنه ليس ليً حدود و ر غبتك فى التخلص مني

Wenn wir sie loswerden wollen, müssen wir das gut planen.
إذا نريد التخلص منهم علينا أن نخطط بشكل صحيح

Um wieder menschlich zu werden, muss er all seine Kräfte loswerden.
كي يصبح بشري مجدداً فيجب أن يتخلص من كل قدراته

Du solltest die zwei Luschen loswerden und hier einsteigen, aber gut.
يجب أن تتخلصي من هذين الشابين وتأتي لتركبي معنا ولكن لا بأس

Ich übernehme das. - Ich will das Geld loswerden.
ـ دعني أدفع أنا هذه الفاتورة ـ كلا، أنني أريد أن اتخلص من هذه النقود

Dann willst du vielleicht deinen Küchentisch loswerden.
ربما عليك التفكير بالتخلص من طاولة المطبخ

Aber warum wollte Klaus Libakk es loswerden?
لكن لماذا يريد كلاوس ليباك ان يتخلص منه ؟