"lustig machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسخر
• يسخر

Ich denke, man kann sich über jene lustig machen, die haben und nicht über die, die nicht haben. Genau aus diesem Grund reiße ich ja auch keine Witze über Kenneth Lay und seine charmante Fau.
اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة.

Sie wollten sich kürzlich bestimmt lustig machen über mich, aber wenn dem nicht so ist, habe ich ein Gehör für Ihren Antrag,
ماذا حول ما قلته قبل أيام؟ من المحتمل . .. انك كنت تسخر مني لكن

Sie können sich heute über mich lustig machen, denn heute bin ich ein Gott.
أنت تستطيع أن تسخر مني كل ما أردت لأن اليوم أنا البطل

Und ehe sich jemand lustig machen konnte, tat ich es selbst.
و حاولت أن أجعل الأمر مرحاً قبل أن يسخر الجميع مني

Es ist leicht, das Schlechte in einem Menschen aufzuzeigen, damit sich die Mittelmäßigen, die sich überlegen glauben, über ihn lustig machen.
من السهل الكشف عن عيوب الناس. من أجل الحصول على إعجاب القراء بمن يعتقد أنه الأفضل ومن يسخر من الاخر

Man sollte sich eben nicht über die Frachtindustrie lustig machen.
لا يجب عليك أن تسخر من مصنع الشحن ذلك كل شئ. لا، أنت على حق يا بن.

Sie müssen sich nicht mit Ihren Handgesten über mich lustig machen.
لا يتوجب عليك ان تسخر مني بتلك الاشارات والايماءات

Ich sagte du kannst dir ein Buch ausleihen, nicht dich lustig machen.
لقد قلت بإمكانك أن تستعير كتاب لا أن تسخر

Man muss sich nicht ständig über ihn lustig machen.
لا أعتقد أنه لطيف عندما تحاول أن تسخر منه.

Dieser Officer, über den Sie sich alle lustig machen, hat mehr Integrität, Hingabe,
تلك الشرطية التي تسخر منها التي جميعكم تضحكون عليها أكثر نزاهة

Ich habe nicht in all diesen Homo-Demos protestiert, damit ihr euch über unsere schwer verdienten Zivilfreiheiten lustig machen könnt.
لم أكن مسيرة في جميع تلك المسيرات حقوق المثليين هكذا يا رفاق يمكن أن تسخر من حرياتنا المدنية بشق الأنفس.

- Er hat einen Wasserkopf. - Darüber solltest du dich nicht lustig machen...
هو يعاني من استسقاء الرأس ولا أظن أنه عليك أن تسخر...

Mr. Gambini, wollen Sie sich uber mich lustig machen?
سيد غامبيني هل تسخر مني بذلك الزي؟

Sie wollen sich wieder mal über Ford lustig machen?
تسخر منى دوما. اتريد أن تضايق فورد؟

Du willst Dich jetzt über meine Kleidung lustig machen?
اخترت أن تسخر مما أرتديه إذاً؟

Ich sollte mein Ding rausholen, damit sie sich lustig machen konnte.
-كان واضحاً أرادت منّي أن أريها قضيبي حتّى يتسنى لها أن تسخر منه

Niemand wird sich darüber lustig machen, verstanden?
إنه لن يسمح أن يسخر منه أحد لأجل الرب - لن أسمح بذلك ، انتهت اللعبة -

Und wenn, wirst du dich jetzt sicher über mich lustig machen.
وإذا كنت... ... سوف يسخر مني لهذا الغرض.

Es ist ein bisschen ironisch, du bist Mr. Populär und ich nur dieser niemand über den alle sich lustig machen, aber ich habe genug Selbstvertrauen um laut auszusprechen, dass das was zwischen uns im Hörsaal passiert ist, real war.
إنه ساخر نوعاً ما كيف أنك يا سيد مشهور و أنا الفتاة المجهولة التي يسخر منها الجميع لكن لدي الثقة الكافية لأقولها بصوت عالي

Wir sind also praktisch die Stimme der Leute, die sich über die Leute lustig machen.
نحن صوت الناس الذي يسخر من الناس

Ich dachte, du willst dich über meine Größe lustig machen.
هذا يحدث أحياناً عندما أعتقد , بأن شخصاً ما يحاول أن يسخر من طولي ... يكون لديّ قليلاً من تعلم ما أعني ؟