| Aber es muss sich jemand mächtiges hier befinden, um alle Fraktionen zusammen zu bringen. | Open Subtitles | أعني، هناك يجب ان يكون قوية جدا شخص هذا ما يجمع هذه الفصائل. |
| Und hier ist die Wahrheit: doodlen ist ein unglaublich mächtiges Werkzeug und es ist ein Werkzeug, an das wir uns erinnern und wieder erlernen müssen. | TED | وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم. |
| Aber ich möchte, dass Sie sich darüber klar werden, dass Ressourcen in den Händen afrikanischer Frauen auch ein mächtiges Werkzeug sind. | TED | لكن أريدكم أن تدركوا أن وجود تلك الموارد في أيدي النساء الأفريقيات هو أداة قوية |
| Du sagst immer noch "mächtiges Stahl-Bein"? | Open Subtitles | -أما زلت تقول ذو القدم القوية والثابتة ؟ |
| Du bist "mächtiges Stahl-Bein". | Open Subtitles | - وأنت ذو القدم القوية الثابتة . |
| Nun wurde den Unterdrückten ein mächtiges Schwert gegeben. | Open Subtitles | و الآن أصبح لدى المضطهدين سيف قوي يردون فيه على عدوهم |
| Nun wurde den Unterdrückten ein mächtiges Schwert gegeben. | Open Subtitles | والآن أصبح لدى المضطهدين سيف قوي يردون فيه على عدوهم |
| Es ist ein sehr mächtiges System und der Großteil unserer Kommunikation besteht daraus. | TED | إنه نظام قوي جدا ومعظم إتصالاتنا تتكون منه |
| Das nenne ich "soziale Übertragung", ein mächtiges Werkzeug und sehr spannend. | TED | هذا ما أسميه بالعدوى الاجتماعية، وهي حقاً قوية و مثيرة حقاً. |
| Das ist ein sehr mächtiges Bild des Opfers, das für uns erbracht wurde. | Open Subtitles | هذه تعتبر صورة قوية من التضحيات التي قد قدمت لنا |
| Es ist gut, bescheiden zu sein. Demut kann ein mächtiges Werkzeug sein. | Open Subtitles | الأن من الحسن أن تكون متواضع التواضع يمكن أن يكون أداة قوية |
| Als Kommunikationsmittel sind Graffiti ein mächtiges Werkzeug des römischen Volkes. | Open Subtitles | كان يستخدم كوسيلة للتواصل فاوستينا يعد فن الـ غرافيتي أداة قوية للشعب الروماني |
| Du hattest ein mächtiges, traumatisches Erwachen, genauso wie ich. | Open Subtitles | إنّك مررتِ بصحوة صادمة قوية مثلي تمامًا. |
| Ich bin "mächtiges Stahl-Bein". | Open Subtitles | - وأنا ذو القدم القوية الثابتة . |
| Ich bin "mächtiges Stahl-Bein"! | Open Subtitles | - وأنا ذو القدم القوية الثابتة ! |
| Er ist "mächtiges Stahl-Bein"! | Open Subtitles | - هو ذو القدم القوية والثابتة ! |
| "mächtiges Stahl-Bein"! | Open Subtitles | -ذو القدم القوية والثابتة ! |
| - Ein mächtiges Wesen rettete ihn. | Open Subtitles | تم حفظه ورعايته من قبل كائن قوي جدا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 