"männlicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذكر
• الذكور
• رجولية
• ذكرا
• الذكوري
• رجولي
• ذكَر

Das bedeutet, dass zahlreiche Frauen die Bedürfnisse von Kindern wie auch alternden Familienangehörigen decken müssen, ohne dass ihnen ein männlicher Partner zur Seite stünde.
ولذلك، فإن عددا كبيرا من النساء عليهن أن يلبين احتياجات الأطفال والمسنين من ذوي القربـى دون مساعدة شريك ذكر.

BJ: Und ihr müsst wissen, wenn ein männlicher Löwe getötet wird, dann zerstört das das gesamte Rudel.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..

Ein männlicher Leuchtkäfer schwebt in einer Sommernacht über ein Feld und sendet verführerische Lichtsignale.
يتوهّج ذكر اليَراع فوق حقل في ليلةِ صيفٍ، مصدراً وميضاً جذاباً.

Es hat bis jetzt schrecklich viel von diesem Schweigen in der Männerkultur über diese andauernde Tragödie männlicher Gewalt gegen Frauen und Kinder gegeben.
هنالك كم هائل من الصمت في ثقافة الذكور حول هذه المأساة المستمرة للعنف الذي يرتكبه الرجال ضد النساء والأطفال، أليس كذلك؟

Na ja, Grillen ist ein sehr männlicher Zeitvertreib.
حسناً، أظن فقط أن الشوي تسلية رجولية. إذا إقترحت أن أورسن فشل بطريقة ما في إعداد الستيك المثالي،

Dieser Mann war ein bekannter männlicher Prostituierter und die Polizei vermutet, dass er erwürgt wurde.
ذلك الرجل كان عرف كمرافقا ذكرا تعتقد الشرطة انه خنق حتى الموت.

Mein männlicher Mannfreund wird dich holen kommen, du, du
صديقي الذكوري سوف يأتي ويقضي عليكِ

Weißer, männlicher Verdächtiger, 9 Uhr.
مشتبهٌ به, ذكر أبيض بإتجاه الساعة التاسعة

Ein männlicher Weißer, mittlerer Statur, Baseballkappe, Sonnenbrille.
ـ نعم بنية المتوسطة ، ذكر قوقازي بقبعة بيسبول حمراء ونظارات شمسية

Der psycholinguistischen Analyse dieses Manifestes nach, ist unser Mörder ein männlicher Weißer in den Fünfzigern.
بناءً على التحليل اللغوي النفسيّ للبيان فإنّ قاتلنا ذكر أبيض بالخمسينات من عمره

Ich habe aber zwei Dinge, wenn wir Mittwoch, Loyalität und ein männlicher Erbe.
سألتُكِ شيئان حينما تزوّجنا، إخلاصكِ و وريت ذكر

männlicher Weißer, normale Statur, zwischen 20 und 30 Jahre alt.
ذكر أبيض, متوسط البنية عمره بين ال 20 وال 30

Ein männlicher Weißer um die 30, der droht, sich umzubringen, im vierten Stock.
لننزل هذا الرجل حسناً, لدينا ذكر أبيض في الـ30 يهدد بالإنتحار من الطابق الرابع

männlicher Weißer, mitte 30, verlor das Bewusstsein, abnormales EKG.
ذكر أبيض، منتصف الثلاثينات، فقدان للوعي، مخطط قلب غير طبيعيّ

männlicher Patient bekam Kammerflimmern, zeigt aber keine Anzeichen eines Herzleidens oder andere Symptome in die Richtung.
مريض ذكر اصيب بتسارع نبض و لكن لا تظهر لديه اي علامات على مرض القلب ماذا كان يفعل

Also sind wir ein Quartett männlicher Killer.
لذلك فإننا مجموعة رباعيَّة من القتلة الذكور

Ich hatte immer eine Menge männlicher Freunde.
ـ أنا دائماً أحضى بالكثير من الأصدقاء الذكور ـ كلاّ ، أنتِ دائماً تحضين بالكثير من الأصدقاء الذكور ، يحومون حولك

Und wo wir schon dabei sind, könnten wir vielleicht deinen Laufstil etwas männlicher machen, für den Weg auf den Schlagplatz.
رائع، و بينما نقوم بهذا، ربما يمكننا أن نزيد رجولية طريقة ركضك عندما تتجه إلى هضبة الرامي.

- Ein männlicher Duft, nicht wahr?
وأنت تفوح من فمك رائحة السجائر ! إنها رائحة رجولية لطيفة

Die Länge und die fehlende Krümmung des Oberschenkelknochens deuten darauf hin, dass das Opfer ein männlicher Schwarzer war, etwa 1,88 Meter groß.
وعدم وجود انحناء من عظم الفخذ يشير الضحية كان ذكرا كوشي، ما يقرب من ستة أقدام اثنين في الارتفاع.

Ich halte dich für männlicher als du dir selbst zugestehst.
أظن أنك رجولي أكثر مما تظن

Da dem König noch kein männlicher Nachkomme beschert wurde... wird diese Ehe... nie als gesetzmäßig betrachtet.
لهُنا هِو المَلِك الذِي أصَبح خَائِب الأمَل لِولادَة ذكَر ومَن يعَلم حَقاً بِأن زَواجُه الأن لَن يَكِون مَكِمول كَزواجَ شَرعِي