"mäusen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فئران
• الفئران
• الفأر
• ظباء

Ein Typ im Labor schaffte es sogar, Erinnerungen von weibliche Mäusen in männlichen Mäusen zu reaktivieren. Das soll ja eine eine angenehme Erfahrung sein.
الآن أحدهم في المختبر كان قادراً أن يعيد تفعيل ذكريات أنثى الفئران في فئران ذكور، يقال إنها تجربة ممتعة.

Nehmen wir einen Rasse Mäuse, die lange leben, das heißt bei Mäusen etwa durchschnittlich drei Jahre.
ناخذ هنا فصيلة فئران تعيش طويلاً، أي بمعدّل ثلاث سنوات

Die experimentieren hier mit uns wie mit Mäusen.
إنهم يحبون إجراء التجارب علينا هُنا كما لو أننا فئران

Ich hatte jegliche Arten von Ratten, Mäusen, Hamstern, Wüstenrennmäusen, Eichhörnchen.
كان عندي جميع أنواع القوارض، الفئران ، الهامستر، الجرابيع، السناجب.

Wir werden das zuerst an Mäusen machen. Und wir werden eine Menge Mäuse töten im Verlauf dieser Tätigkeit, aber sie werden für einen guten Zweck sterben.
سنفعله في الفئران أولا. و سنقتل الكثير من الفئران في انجاز هذا، لكنهم سيموتون من أجل سبب جيد.

Und wie ja jeder weiß, gibt es große Unterschiede zwischen Mäusen und Ratten.
فأي شخص لديه بعض المعرفة، فمن المؤكد أن يعلم أنه هنالك إختلاف كبير بين الفأر والجرذ

Mein Lieblingsbuch ist von Steinbeck, "Von Mäusen und Menschen".
المفضل ليّ هو كتاب (شتاينبيك) كتاب "من الفأر والرجال".

Mit fünf Mäusen bist du dabei.
خمسة ظباء يفسحون مجالا لك بالداخل

Wieso, fütterst du's mit Mäusen?
هل تطعم فئران لهذا الشيء؟ هذا سخيف

Nicht den Embryos. Ausgewachsenen Mäusen.
ليس على الاجنة، على فئران كاملة النمو

Einmal hab ich, ich war 12, Von Mäusen und Menschen im Bus gelesen und jede Haltestelle verpasst.
ذات مرة كنت في الـ12 من عمري وكنت أقرأ رواية فئران ورجال" في الحافلة وفوّت كلّ محطة توقف"

Geben Sie's zu: Sie haben geweint! Wegen Von Mäusen und Menschen?
أقرّ، لقد بكيت - من قراءة "فئران ورجال"؟

Morgen früh wird Barney das Packet abschicken, und Butterfield wird Knietief in wütenden weissen Mäusen stehen.
غدا صباحاً سوف يرسل بارني المغلف و سوف يكون باترفيلد مخفظ لحد الركبة من فئران بيضا غاضبة مرحباً يا رفيق - مرحبا يا اصدقاء -

Bei unseren Untersuchungen haben wir diese Abhängigkeit ausgenutzt, um mit PARP-Inhibitoren zielgerichtet gegen Krebszellen mit schadhaften BRCA1- oder BRCA2-Genen vorzugehen. Diese Behandlung dürfte kaum Nebenwirkungen verursachen; von Mäusen wird die langwierige Behandlung mit PARP-Inhibitoren gut toleriert.
في بحثنا قمنا باستغلال هذا المتطلب في استهداف خلايا الـ BRCA1 أو الـ BRCA2 السرطانية على وجه التحديد باستخدام كابحات بروتين الـ PARP. وليس من المرجح أن يتسبب هذا العلاج في الكثير من الأعراض الجانبية؛ كما ثبت أن فئران التجارب تتحمل العلاج المطول بكابحات بروتين الـ PARP.

Am Lurie Family Center für Tierbildgebung züchtete mein Kollege, Andrew Kung, den Tumor erfolgreich in Mäusen an, ohne externe Zellkultivierung.
وفي مركز لوري الأسري لتصوير الحيوانات، قام زميلي، آندرو كنغ، بزراعة هذا السرطان بنجاحٍ في الفئران من غير لمس البلاستك.

Aber im Grunde sagte er, dass man Retroviren nehmen kann, die in Hirnzellen von Mäusen eindringen.
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.

Und ich fing sofort an, mit Zellkulturen zu arbeiten, ließ sie wachsen, und dann habe ich mit Knockout-Maus-Modellen gearbeitet – Mäusen, die das Gen nicht produzieren konnten.
وبدأت أعمل في حراثة الخلية, زراعة الخلايا، و بعد ذلك كنت أستخدم عينات من الفئران الفئران التي لا يمكن أن تصنع الجينات.

Lass das, Brute. Wir ersticken sonst in Mäusen.
-بروتال , سيتعلق الفأر بنا.

Elefanten haben Angst vor Mäusen.
-تخاف الفيلة من الفأر

Die mit den Mäusen.
ـ ذلك مع الفأر