"münchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ميونخ
• ميونيخ
• لميونخ

In diesem Moment mache ich mir nur Sorgen um die israelischen Geiseln... in München.
إلى أنني أشعر بالقلق حيال حياة الرهائن الإسرائيليين في ميونخ في هذا الوقت

Ich werde ihn bei der Redaktionskonferenz in München im September sehen und höflich zu ihm sein.
سوف أراه فى أجتماع مجلس الاداره فى ميونخ فى سبتمبر و سوف أكون حضاريا جدا

Anna Mueller, aus München hier hergezogen mit ihrer Schwester Jill, als sie 14 war.
،آنا مولر انتقلت إلى هنا من ميونخ مع أختها جيل وعمرها 14 عامًا

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Letztes Jahr in Deutschland mechanisches Versagen bei einem Transportflugzeug bei München.
العام الماضى,فى المانيا تعرضت طائرة نقل لاعطال ميكانيكيه خارج ميونيخ

München – Um die Eurokrise verstehen zu können, muss man offensichtlich etwas von Wirtschaft verstehen. Aber man muss auch die tiefe kulturelle Ausrichtung der europäischen Gesellschaften kennen.
ميونيخ ــ لكي نفهم أزمة اليورو، فمن الواضح أننا نحتاج أولاً إلى الإلمام بالاقتصاد. ولكننا نحتاج أيضاً إلى التعرف على التوجهات الثقافية العميقة للمجتمعات الأوروبية.

Im Juni 1942 tauchten mysteriöse Anti-Nazi-Flyer in ganz München auf.
في يونيو عام 1942، بدأت منشورات غامضة معادية للنازية بالظهور في أنحاء ميونخ.

1942 kam Sophie nach München, ohne Kenntnis der Aktionen ihres Bruders.
في عام 1942، جاءت صوفي إلى ميونخ مع عدم معرفتها بأي من نشاطات شقيقها.

Der Krieg ging weiter. München litt unter Regulationen und Luftangriffen.
تصاعدت وتيرة الحرب، شُدّد التنظيم، وعانت ميونخ من غارات جويّة.

Nehmen Sie Ihren Zug nach München und Ihr Gepäck kommt in 3 Tagen nach.
خذ قطارك الى ميونخ والصندوق سيصلك الى هناك خلال ثلاثة ايام

Hitler hätten sie in München stoppen sollen.
كما كان عليهم أن يجعلوا هتلر يتوقف فى ميونخ كان عليهم أن لا يجعلوة يمضى أكثر من ذلك

Sechs Jahre haben wir für diesen Traum hier in München gearbeitet... und jetzt so etwas.
ست سنوات نعمل لهذا الحلم هنا في ميونخ والآن هذا

Bürgermeister Troger, es geht nicht nur um München.
رئيس البلدية تروجر. إنها ليست ميونخ فحسب

Und dann immer nur sehr kurz. Sie lebt auf einem Hof bei München.
و لاٍيجاز ذلك ، اٍنها تعيش في مزرعة بالقرب من ميونيخ

Es ist alles sehr kompliziert, wenn man bedenkt, dass wir eigentlich nur das Verkehrsproblem lösen wollten, durch eine U-Bahn wie in München und Kopenhagen.
انه عمل هائل ومُعقّد، نحاول عن طريقه أن نحل مشاكل المرور. عن طريق انشاء مترو علي غرار ميونيخ ودوبلين.

Sie fahren noch heute in die Slowakei, treffen sie kurz hinter der Grenze und bringen sie nach München.
سلوفاكيا الليلة لتقابلها قرب الحدود و تأخذها إلى ميونيخ

Liebe Fahrgäste, Zug 681 nach München mit Aufenthalt in Linz und Salzburg steht jetzt zum Einsteigen bereit.
السيدات والسادة قطار ال681 إلى ميونيخ سيتوقف في لينز

Wie ist Ihr Urlaub? Ich bin in Zug 681 von Bratislava nach München.
أنا على القطار 681 من براتيسلافا إلى ميونيخ

Der Zug ist nur noch 90 Kilometer von München entfernt. So wie es aussieht, sollten wir uns auf das Schlimmste gefasst machen.
القطار يبعد 50 ميلاً من ميونيخ كن مستعد لأوامرى

Offenbar gibt es in München eine Gerichtsverhandlung eines Führers einer Gruppe von Schlägern.
يبدو أن هناك محاكمة منعقدة في ميونيخ بخصوص قائد مجموعة من البلطجية هناك

-Ich brauche Geld in München.
أودُّ إعطائك المال، لكني أحتاجُه لميونخ