| DP: Jemand spielte „Chopsticks“ so. AO: Ich mach nur Spaß, okay? | TED | دِيرِيك: أحدهم عزف "شوبستيكس" بهذا الشكل. أدم: أنا أمزح فقط. |
| Braucht einer 'ne helfende Hand? Ich mach nur Spaß. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟ |
| Ich mach nur Spaß. Die ist nicht echt, seht ihr? | Open Subtitles | أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟ |
| Ich mach nur Spaß. Ich hab die Kameras deaktiviert und die Dateien kopiert. | Open Subtitles | إنّي أمزح فحسب، لقد عطّلتُ آلات التصوير، و نسختُ الملفّات |
| Ich mach nur Spaß. So was macht man unter Freunden. | Open Subtitles | أنا أمزح فحسب فهذا ما يفعله الأصدقاء، يا إلهي |
| Ich mach nur Spaß. Ich bin froh, dass du wieder da bist. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط أنا سعيد لأنك عدت |
| Tut mir leid ich mach nur Spaß. Wie ist dein Vorname? | Open Subtitles | آسف كنت أمزح معك، ما هو اسمك، أنت يا صاحب الأزرق! |
| Ich mach' nur Spaß. Ich wollte sehen, ob du's machen würdest. | Open Subtitles | أنا أمزح أردت فقط رؤيتك تقوليها |
| Ich mach nur Spaß. Ich mach das. Ich mach das. | Open Subtitles | , أمزح , أمزح اعتمد عليّ , اعتمد عليّ |
| Nein, nein, nein. Ich mach nur Spaß, Mann. | Open Subtitles | كلاّ، لا، لا، لا، أنا أمزح معك يا رجل. |
| Ich mach nur Spaß. Das war so ein S.H.I.E.L.D.-Ding... | Open Subtitles | أنا أمزح معك المستويات شئ خاص بشيلد.. |
| Nein, ich mach nur Spaß. Sie ist bildschön. | TED | لا, إنني أمزح, إنها جميلة |
| Vielen Dank. CA: Ich mach nur Spaß. | TED | شكراً. ك أ: أمزح فقط. |
| Ich mach nur Spaß, ok? | Open Subtitles | أنا... أنا أمزح معك فحسب إتّفقنا؟ |
| Ich mach nur Spaß. | Open Subtitles | كلا، أنا أمزح معك فحسب. |
| Ich mach nur Spaß. | Open Subtitles | أنا أمزح معك يا رجل. |
| Ich mach nur Spaß! | Open Subtitles | أنا بالطبع أمزح. |
| Ich mach nur Spaß. Komm schon. | Open Subtitles | أنا أمزح بالله عليكَ يا رجل |
| Lass das! Ich mach nur Spaß. | Open Subtitles | أمزح استمتع بوقتك مع والدك |
| Komm schon Mama, ich mach nur Spaß, Baby. | Open Subtitles | بربك, انا امازحك فقط يا حبيبتي |
| - Nicht doch, ich mach nur Spaß. - Dann sage ich ihm, dass es nur Spaß war. | Open Subtitles | أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 