| Machen Sie Platz. | Open Subtitles | ابتعدوا عن الطريق |
| Machen Sie Platz. | Open Subtitles | ابتعدوا عن الطريق ، فوراً |
| Entschuldigen Sie bitte. Machen Sie Platz. | Open Subtitles | إذا سمحتم , تنحوا جانباً |
| Machen Sie Platz! | Open Subtitles | تنحوا جانباً! |
| Machen Sie Platz für den Krankenwagen, bitte! | Open Subtitles | أخلوا الطريق لسيارة الـإسعاف، رجاءاً. |
| Ladys und Gentlemen, bitte Machen Sie Platz. | Open Subtitles | ـ بالفعل أيها السيّدات والسادة، الرجاء أفسحوا المجال. |
| Aus dem Weg bitte. - Machen Sie Platz. | Open Subtitles | ابتعدوا عن الطريق رجاءاً |
| Machen Sie Platz! | Open Subtitles | تحرّكوا، ابتعدوا عن الطريق |
| - Machen Sie Platz. | Open Subtitles | ابتعدوا عن الطريق ! |
| Machen Sie Platz. Bitte bleiben Sie zurück. | Open Subtitles | أخلوا الطريق ابتعدوا من فضلكم |
| Machen Sie Platz! | Open Subtitles | - أخلوا الطريق! -تحركوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 