| - Manche denken, sie ist altmodisch. - Machst du Witze? | Open Subtitles | بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟ |
| Ich war nie außerhalb der USA. Warte mal, wie war das? Machst du Witze? | Open Subtitles | ــ لم أكن خارج الولايات المتحده ــ أنتظر , ماذا , هل تمزح معي ؟ |
| Es ist nicht so lange. Machst du Witze? | Open Subtitles | ليست طويلة جدا هل تمزحين معي ؟ |
| - Nein. Machst du Witze? | Open Subtitles | ـ أنا لست غاضبة ـ هل تمزحين معي ؟ |
| Ich kann nicht glauben, dass du deinem Vater alles erzählt hast. Machst du Witze? | Open Subtitles | لا أصدق بأنكِ أخبرتي والدك بكل شيء أتمزحين معي؟ |
| Machst du Witze? Es ist alles bestens. | Open Subtitles | هل تمازحني , كل شيء على ما يرام |
| Ich will niemanden anrufen, Machst du Witze? | Open Subtitles | إن كنت تريد هذا، اتصل أنت لا أريد الإتصال بأحد أتمزح معي ؟ |
| Machst du Witze? Ich bin gerade erst rausgekommen. | Open Subtitles | هل تمزح ، انا للتو اصبحت مواطن مره اخرى |
| - Die Situation in der Schule ist schlecht. - Machst du Witze? | Open Subtitles | الحاله في المدرسه سيئه - هل تمزح لماذا ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ نحن جميعاً مرهقون |
| Machst du Witze? Sieh dir das an. | Open Subtitles | لوين " هل تمزح ؟" انظر لهذا ، اتعلم ما هو ؟ |
| - Billig? Machst du Witze? | Open Subtitles | الباقة الرخيصة هل تمزحين معي ؟ |
| - Nein, Machst du Witze mit mir? | Open Subtitles | لا , هل تمزحين ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | لا , هل تمزحين ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | على التبرع بصورة من أجل المزاد الصامت. أتمزحين معي؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أنا في منتهى السعادة أتمزحين معي؟ |
| - An mir. - Machst du Witze? | Open Subtitles | علي هل تمازحني ؟ |
| Machst du Witze? Das ist großartig. | Open Subtitles | هل تمازحني ، هذا عظيم |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | ماذا, أنت تمزح ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | اوه , رجاءً هل تمازحينني ؟ |
| Machst du Witze? Mit 30 wollte ich unerfreulich erfolgreich, mit der perfekten Frau verheiratet sein, vielleicht mit einem Kind auf dem Weg. | Open Subtitles | ـ أتمازحيني ، بعمل الثلاثون كنت سأكون ناجح جداً |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | ماذا ، هل تمازحيني ؟ |
| Machst du Witze? Was hat er gesagt? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين ما الذي قاله؟ |
| Für Alice Cooper, Machst du Witze? | Open Subtitles | نعم لأجل اليس كوبر اتمزح معي ؟ |
| Machst du Witze, Max? Das ist auch nichts anderes als Kaninchen schießen. | Open Subtitles | انت تمزح , بعد كل هذا الصيد نحن فعلنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 