"machtkampf zwischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السلطة بين

Kapitel im Machtkampf zwischen Fukienese Dragons und der Tong-geführten Tung Fung Stiftung.
في الصراع على السلطة بين بين جماعة التنين الصينية وعصابة الشباب وجماعة نونغ التي تدير جمعية تونغ فون للأعمال الخيرية

Die Geschichte der Islamischen Republik lehrt, dass der Machtkampf zwischen dem Obersten Rechtsgelehrten und dem Präsidenten niemals abklingt. Außerdem legt sie nahe, dass sich der Oberste Rechtsgelehrte als der Stärkere erweisen wird.
إن تاريخ الجمهورية الإسلامية يشير إلى أن الصراع على السلطة بين المرشد الأعلى والرئيس لن يهدأ أبدا. وهو يشير أيضاً إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما.

Das ist der Machtkampf zwischen Berus und 77. Das war zu erwarten.
إنه الصراع على السلطة بين (بيروس) و 77 كما هو متوقع

Soweit wir wissen, gab es im mittelalterlichen England nie eine Invasion durch Eiszombies. Es wurde auch nie von Drachen terrorisiert, doch es wurde erschüttert von einem Machtkampf zwischen zwei Adelsfamilien, der Generationen überdauerte und in den zahlreiche Charaktere mit komplexen Motiven und wechselnden Loyalitäten verwickelt waren.
على حدِّ علمنا لم تتعرّض إنجلترا للغزو في العصورالوسطى على يد زومبي الجليد أو للترهيب من التنانين لكنّها تزعزعت من خلال صراعٍ على السلطة بين عائلتين نبيلتين مُمتدةً عبر الأجيال ومجسدةً لعددٍ هائلٍ من الشخصيّات بدوافع مُعقّدة وولاءاتٍ مُتغيّرة

Denkst du, ich weiß nicht, dass es einen ständigen Machtkampf zwischen Jessica und Hardman gibt?
هل اعتقدت أنني أجهل أن هناك صراعاً على السلطة بين (جيسيكا) و(هاردمان) ؟

Die palästinensische Politik nähert sich einem Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt. Der Machtkampf zwischen der islamistischen Hamas und dem palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas und seiner säkularen/nationalistischen Fatah verschärft sich und die Spannungen entladen sich in offenen Kämpfen.
إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة. فلقد اشتد الصراع على السلطة بين منظمة حماس الإسلامية من جهة، والرئيس الفلسطيني محمود عباس وحركة فتح العلمانية/القومية من جهة أخرى، وتفاقم التوتر إلى حد الاشتباك في قتال صريح.

- Sieht nach einem Machtkampf zwischen den Rogues aus.
-يبدو أنه صراع على السلطة بين الأشرار .

Der Hauptunterschied zwischen dem Prager Frühling und der Samtenen Revolution war, erster war größtenteils das Werk von Mitgliedern der Kommunistischen Partei und anderer, die einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ herbeiführen wollten. Aus diesem Grunde tun heutzutage manche den Prager Frühling als Machtkampf zwischen Kommunisten ab.
كان الفارق الرئيسي بين ربيع براغ والثورة المخملية أن الأول كان في الأغلب من عمل أعضاء الحزب الشيوعي وغيرهم ممن أرادوا "منح الاشتراكية وجهاً إنسانياً". ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين. بيد أن الطرق إلى الشيوعية ـ وعبرها ـ كانت كثيرة، والكثير من تلك الطرق كانت في تقارب واضح مع التقاليد الوطنية.