"madagaskar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدغشقر
• ومدغشقر

Hilfe für Madagaskar nach den tropischen Wirbelstürmen
تقديم المساعدة إلى مدغشقر في أعقاب الأعاصير المدارية

in Anerkennung der Bemühungen der Regierung und des Volkes von Madagaskar, den Opfern dieser Katastrophen Not- und Katastrophenhilfe zu gewähren,
وإذ تعترف بجهود حكومة مدغشقر وشعبها من أجل تقديم المساعدة الغوثية والمساعدة الطارئة لضحايا هذه الكوارث،

Wie Sie sehen können, existieren sie überall auf dem Globus, von Mikronesien über Indonesien, Malaysia, Indien, Madagaskar bis zur Westkaribik.
كما تشاهدون تقطع خلال العالم باكمله كم ميكرونيزيا خلال اندونسيا , ماليزيا, الهند, مدغشقر الى الغرب من الكاريبيان

Und Sie werden feststellen, dass Madagaskar, und sie werden feststellen, dass eine Menge afrikanische Länder ungefähr so niedrig liegen wie der Rest der Welt.
وتجدون في مدغشقر وفي الكثير من الدول الأفريقية نسباً منخفضة مماثلة للنسب الموجودة في بقية العالم

Island, Kap Verde, Katar, Luxemburg und Madagaskar als Mitglieder des Informationsausschusses begrüßend,
وإذ ترحب بانضمام آيسلندا والرأس الأخضر وقطر ولكسمبرغ ومدغشقر إلى عضوية لجنة الإعلام،

Wir haben jede Straße, jedes Dorf, fast jeden Quadratzentimeter von Madagaskar.
لدينا هنا كل طريق و كل قرية وكل متر مربع تقريبا في مدغشقر.

Diese Menschen gründeten also den Foko Club in Madagaskar, aber nicht, um das Image ihres Landes zu ändern.
وإذن الأشخاص الذين انشأوا نادي فوكو في مدغشقر لم يكونوا في الواقع معنيين بمحاولة تغيير الصورة النمطية لدولتهم.

Aber was geschah, war, dass Madagaskar einen gewalttätigen Putsch erlebte.
ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف.

Am Kap der Guten Hoffnung. Er zog weiter nach Nordost in Richtung Madagaskar.
قرب رأس الرجاء الصالح وكان يتجه شرقا نحو مدغشقر

Sie fliegen nach Madagaskar und holen die Bibel.
نحن نرسلك إلى مدغشقر لإسترجاع التوراة. أنت، أيضا.

Kommen wir zu dem Vorfall in Madagaskar letzte Woche.
دعنا نتحدّث عن الأسبوع الماضي، الحادثة في مدغشقر.

Madagaskar Rot, bis Mitte 1940 in Italien hergestellt.
مدغشقر حمراء، صَنعَ في إيطاليا حتى الأربعيناتِ

Und sie gemütlich und sicher nach Madagaskar geschickt... Wieso piepst das?
وأرسلناهم بكل آمان إلى "مدغشقر" من أين يأتي هذا الصوت؟

Mein Bischof kommt aus Madagaskar. Das war am Anfang schwierig, aber jetzt läuft alles super.
اسقف كنيستي من مدغشقر لم يكن امراً سهلاً في البداية لكن الان كل شيئ بخير.

Und das ist Madagaskar, das ist Südafrika, das ist Brasilien, und das ist...
وهذهِ مدغشقر في جنوب افريقيا وهذهِ البرازيل ، وهذهِ ايطاليا

Es wurde in der trockensten und rauesten Ecke von Madagaskar geboren.
ولد فى اكثر المناطق جفافا و الركن الأكثر عدائيه من الاراضى الطبيعية الشاسعة فى مدغشقر.

1. bekundet der Regierung und dem Volk von Madagaskar ihre Solidarität;
1 - تعرب عن تضامنها مع حكومة مدغشقر وشعبها؛

Eine Initiative zur Förderung tragfähiger Unternehmen in den am wenigsten entwickelten Ländern der Welt wurde in Äthiopien eingeleitet; weitere Aktivitäten sind auch für Angola, Bangladesch, Kambodscha und Madagaskar geplant.
وشنت في أفريقيا مبادرة لتشجيع التجارة المستدامة في أقل البلدان نموا في العالم، ووضعت خطط للقيام بأنشطة في هذا الصدد في أنغولا وبنغلاديش وكمبوديا ومدغشقر.