| Stefan und Maleficent wurden ein höchst ungewöhnliches Freundespaar. | Open Subtitles | (ستيفان) و(ماليفسنت) أصبحا من أكثر الأصدقاء غير المتوقعين |
| Zu ihrem 16. Geburtstag machte Stefan Maleficent ein Geschenk. | Open Subtitles | وفي عيد ميلادها السادس عشر (ستيفان) منح (ماليفسنت) هدية |
| Mit den Jahren zog Stefans Ehrgeiz ihn fort von Maleficent und hin zu den Versuchungen des Königreichs der Menschen. | Open Subtitles | ومع مرور السنين طموح (ستيفان) أبعده عن (ماليفسنت) سعياً وراء إغراءات المملكة البشرية |
| Maleficent wurde die mächtigste aller Feen und die Beschützerin der Moore. | Open Subtitles | بينما (ماليفسنت)، الأقوى من بين الجنيات نهضت لكي تغدو حامية مملكة "ذا مورس" |
| Und sie haben mich gerettet vor dieser... Was immer Maleficent ist. | Open Subtitles | و قد أنقذاني مِنْ تلك التعيسة (مليفيسانت) مهما كانت |
| Seine Soldaten ritten weite Wege, um Maleficent zur Strecke zu bringen. | Open Subtitles | بينما جال جنوده في كلّ مكان لاصطياد (ماليفسنت) |
| Nicht der Wall, nicht Maleficent. Nicht mal ihr Fluch. | Open Subtitles | لا الجدار ولا (ماليفسنت) ولا حتّى لعنتها |
| Wie Maleficent gesagt hatte, Aurora wurde wirklich anmutig und schön. | Open Subtitles | كما تنبّأت (ماليفسنت) كبرت (أورورا) جميلةً وبحال حسنة |
| Maleficent riss den Dornenwall nieder und verzichtete auf ihre Krone. | Open Subtitles | هدمت (ماليفسنت) جدارها الشوكي وخلعت تاجها |
| Aurora, wie die Moore einst gewesen waren, vor langer Zeit, als Maleficent noch als Kind von Herzen glücklich war. | Open Subtitles | من زمن طويل عندما كانت (ماليفسنت) مجرد طفلة وكان قلبها أبيض |
| Maleficent, die Grenzwachen erwischten einen menschlichen Dieb am Edelsteinteich. | Open Subtitles | (ماليفسنت)، حراس الحدود... حراس الحدود وجدوا سارقاً من البشر عند (بركة المجوهرات) |
| Maleficent sah, wie Stefan seinen Ring weggeworfen hatte, obwohl er doch so wenig besaß, nur damit ihre Hände sich wieder berühren könnten. | Open Subtitles | أخذت تفكر (ماليفسنت) في كيف أن (ستيفان) ألقى خاتمه بعيداً مع أنه لا يمتلك إلا القليل في العالم حتى يمكن ليديهما التلامس من جديد |
| Misslingt ihr Fluch, rächt sich Maleficent an mir. | Open Subtitles | عندما تفشل اللعنة ستطاردني (ماليفسنت) |
| Und sie hieß Maleficent. | Open Subtitles | واسمها كان (ماليفسنت) |
| Maleficent. | Open Subtitles | -أنا (ماليفسنت ) |
| Ist das Maleficent? | Open Subtitles | تلك هي (ماليفسنت)؟ |
| Bist du Maleficent? | Open Subtitles | هل أنت (ماليفسنت)؟ |
| Sagt allen, Maleficent kommt. | Open Subtitles | جهزوا الشبكة (ماليفسنت) قادمة |
| Und ihr Name war Maleficent. | Open Subtitles | واسمها كان (ماليفسنت) |
| Maleficent? | Open Subtitles | (ماليفسنت) |
| Maleficent. | Open Subtitles | (مليفيسانت) * الخبيثة * |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 