"man manchmal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحيانا
• في بعض الأحيان
• فأحياناً
• أحياناً أنت

Es heißt, wenn man hier ist, sieht man manchmal einen Star.
يقولون إن جئت هنا، أحيانا يمكنك أن تقابل شخصية مشهورة

Ich erinnere mich an einen Spruch des Architekten Mies van der Rohe. Er sagte so ungefähr, dass man manchmal lügen muss, um die Wahrheit zu sagen.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Wissen Sie, dass man manchmal so nah an etwas dran ist, dass man es einfach nicht sieht?
هل تعلم أحيانا عندما تقترب جداً من شئ ما ثم لا تستطيع رؤيته ؟

Rick hat gesagt, was er gesagt hat, weil man manchmal keine Wahl hat.
قال ريك ما قاله لأنه في بعض الأحيان لا يكن لديك خيارا.

Wir hatten jedoch auch schon bei der Bewältigung anderer Prozesse und Probleme erkannt, dass man manchmal nicht alles ändern muss.
ولكن قد أدركنا أيضا في علاج المشاكل والعمليات الأخرى أنه في بعض الأحيان لا تحتاج لعلاج كل شيء.

muss man manchmal schwere Geschütze auffahren.
فأحياناً يجب أن تأتي بالمدرعات الثقيلة

Dazu muss man manchmal etwas ausschmücken.
أحياناً أنت يَجِبُ أَنْ تُزيّنَ لبَقاء مُمَركَزِ.

Um zu beschützen, was einem gehört, muss man manchmal töten.
لتحافظى على ما يخصك ، أحيانا يجب أن تقتلى

Nun, er hat so eine gewisse Schlauheit, ... die man manchmal in der Mittelschicht findet.
عنده ذلك النوع من الذكاء تجد أحيانا في الطبقات الوسطى

Sie sehen, dass man manchmal... sein professionelles Vorrecht nutzen muss, um eine dumme Anfrage zu übergehen.
ترى أحيانا أحياناً يجب على الإنسان أن يستعمل المنطق الصحيح ليتجاوز طلباً أحمق

Im Leben sollte man manchmal ein Risiko eingehen ohne nachzudenken.
أحيانا في حياتك، اوقات جميلة، يجب أن تخاطري

Dann traf ich Cyrus und er brachte mir bei, dass man manchmal sich selbst erlauben muss, schwach zu sein, um stärker zu werden.
ثم التقيت سايروس, وعلمني أن أحيانا يجب عليك ان تسمحي لنفسك ان تكوني ضعيفه

- Vance,... in diesem Job, muss man manchmal, wenn man das Richtige tun will,... die Regeln brechen, okay?
فانس ، في هذا العمل أحيانا عندما تريد أن تفعل الشيء الصحيح يجب ان ترمي كتاب القانون في الخارج حسنا؟

Ein Typ erzählte mir mal,... um das Richtige zu tun,... muss man manchmal die Regeln brechen.
لقد قال لي رجل مره أحيانا لتفعل الشيء الصحيح يجب ان ترمي كتاب القانون

Als Manager muss man manchmal hart sein.
حسنا ،، أحيانا عندما تكون المدير عليك ان تكونا قاسي

Außerdem muss man manchmal ein bisschen Haut zeigen.
أيضاً، في بعض الأحيان عليكِ إظهار بعض مفاتنك

Leider muss man manchmal Kompromisse eingehen.
لسوء الحظ ، في بعض الأحيان لابدّ وأن تدفع ثمن هذا

Wissen Sie, man will seine Kinder beschützen, aber am Ende des Tages... steht man manchmal einfach allein gegen die Welt.
تعلم , انت تريد ان تحمي اولادك لكن في آخر النهار في بعض الأحيان انه أنت ضد العالم

Eine der härtesten Lektionen die ich als Elternteil lernen musste war, dass man manchmal abschalten muss.
التي تعلمتها كوالدة في بعض الأحيان عليك فقط الإسترخاء

Aber wenn es nicht anders geht, greift man manchmal auf Altbewährtes zurück.
لكنْ إذا فشل كلّ شيء فأحياناً... الطرق القديمة هي الأفضل

In meinem Geschäft, dem Onlinesicherheitsgeschäft,... 6 STUNDEN ZUVOR ist man manchmal nichts außer ein Name.
في عملي "أمن الأنترنت" أحياناً أنت لا شيء سوى اسم