"man nicht weiß" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تعرف
• لا تعلم

Weil man nicht weiß, ob man richtig handelt oder nicht, ist also alles was man ersehnt göttliches Mitgefühl.
ولأنك لا تعرف ما إذا كنت على صواب أو خطأ، فأن كل ما ترجوه هو العطف الإلهي

Das ist das erste Mal, dass ich mich daran erinnere, dass, wenn man ein Schreiben von der Bank wegen einem Kredit bekommt, man nicht weiß, ob man Geld von der Bank leiht oder ob die Bank von einem selbst Geld leiht.
فهذه هي المرة الاولى في التاريخ .. التي تحصل فيها على رسالة من صاحب البنك الذي تنوي الاقتراض منه .. لا تعرف ان كان الرد على الرسالة .. الموافقة .. على اقراضك .. ام طلب القرض منك

Eins der Probleme, die sich stellen, wenn man versucht Malaria auszurotten oder zu reduzieren, ist, dass man nicht weiß, was am effektivsten ist.
و أحد المشاكل التي تواجهك لو تحاول إبادة الملاريا أو تقليلها هي انك لا تعرف ما هو أكثر الحلول فعالية.

Es ist seltsam sich mit etwas einverstanden zu geben, wenn man nicht weiß, was es ist.
أنا فقط أفكر أنه شيئ غريب أن توافق على فعل شيئ لا تعلم ما هو

Und es ist keine Überraschung, dass Leute starben, weil man nicht weiß, wie viel von dem Gas jede Person einatmen wird, in welche Position sie fallen werden, wenn sie bewusstlos werden und so weiter.
ولم تكن مفاجأة ان يموت الناس لانك لا تعلم كم من الغاز سوف يستنشق كل شخص وماهي وضعية سقوطهم عندما يفقدوا الوعي وهكذا

Es ist schwierig die Bomben so zu programmieren, dass sie genau in Moskau landen werden, wenn man nicht weiß, wo genau sich das U-Boot im Pazifik befindet.
وإنه من الصعب حقا معرفة كيفية جعل الصواريخ تسقط فوق موسكو، إذا كنت لا تعرف مكان الغواصة في وسط المحيط الهادئ.

Es ist leicht, diskret zu sein, wenn man nicht weiß, was los ist.
نعم، حسنا، من السّهل أن يكون رصين عندما أنت لا تعرف ماذا يجري.

Wisst ihr noch als ich gefragt habe, wie man sich selber sein kann, wenn man nicht weiß, wer man ist?
تذكر انني سألتك كيف تستطيع ان تكون علي سجيتك عندما لا تعرف من انت؟ لاباس, انني لا اعرف من انا

Wie hilft man jemandem, wenn man nicht weiß, was er hat?
كيف يمكنك أن تساعد شخص ما و أنت لا تعرف ما يعاني منه ؟

Dass man nicht weiß, was man will, bevor man es nicht haben kann?
تعرف ماذا يقولون بانك لا تعرف بانك تريد شىء ما حتى لا يمكنك الحصول علية؟

Es gibt also keine Möglichkeit, etwas zu zerstören, wenn man nicht weiß, wann es überhaupt da sein wird.
من المستحيل التخطيط لتفجير شيء إذا كنت لا تعرف متى سيكون هناك.

Wenn man nicht weiß, wie man sie benutzt, kann man sich schwer verletzen.
إذا كنت لا تعرف كيفية استخدامها، هل يمكن حقا تضار.

Was nützt das, wenn man nicht weiß, was er tut?
لكن ماالمغزى منه، إذا كنت لا تعرف ماذا تفعل به؟

Bringt einen um! Was man nicht weiß, macht einen nicht heiß, es bringt einen um.
بأنك لا تعرف لن تآذيك، هو سيقتلك.

Also wenn einem etwas Gutes widerfährt, sabotiert man es selbst, weil man nicht weiß, was man tun soll.
لذا عندما يكون أمامك شيء جيّد أمامك أو بجانبك... ستخربّه بنفسك لأنّك لا تعرف ما تفعله بشيء جيّد إن إمتلكته.

Es ist schwer zu planen, wenn man nicht weiß, wo dein nächster Einsatz sein wird.
-التخطيط صعب، وأنت لا تعرف الى أين ستأخذك وظيفتك

Ich unterrichte seit 33 Jahren an öffentlichen Schulen, also weiß ich, dass man zugeben muss, was man nicht weiß, bevor man berichten kann, was man weiß.
أنا أدرّس في المدارس الحكومية منذ 33 عام. لذا أعلم أنّ عليك أن تُقرّ بما لا تعلم قبل أن تشارك ما تعلم.

Nein, das Problem mit Poeten ist, dass man nicht weiß wann er verstorben ist?
لا , كما تعلم , فإن المشكلة في الشاعر , أنك لا تعلم كيف مات

Ich möchte nur die Hoffnung in Euch erwecken, so wie man manchmal, wenn man nicht weiß, wozu man fähig ist, fühlt, dass man zu bemerkenswerten Dingen in der Lage ist.
اتمنى فقط ان يبقى امل احيانا احيانا عندما لا تعلم ما انت قادر عليه

Natürlich ist es schwierig, etwas zu finden, wenn man nicht weiß, wonach man sucht.
بالطبع، من الصعب أن تجد شيئاً لا تعلم ماهيّته.

Aber es macht auch Angst, weil man nicht weiß, ob man wieder auftaucht.
قد يكون مكاناً رائعاً، لكنّه قد يكون مرعباً. لأنّك لا تعلم إن كنت تستطيع الخروج منها.