"man so will" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صح التعبير
• شئتم

Ich spiele die Rolle des Magiers. Ein Zauberer, wenn man so will, ein echter.
اقوم بلعب دور الساحر, معالج إذا صح التعبير, معالج حقيقي.

Könnte eine optische Täuschung sein, ein Spiegelungseffekt durch Scherwind und Licht, eine Geschwindigkeitsillusion, wenn man so will.
يمكن أن يكون الوهم البصري، تأثير يعكس الناجمة عن القص الرياح وضوء، سراب السرعة، اذا صح التعبير.

Sie dachte, es war ein Witz, ein Spiel zwischen Gentlemen, wenn man so will.
ظنت انها نكتة، كما تعلمون، لعبة جنتلمان، اذا صح التعبير.

Das alles sind Körperteile, durch die wir direkt mit unserer Umwelt interagieren, eine direkte Konfrontation, wenn man so will.
ولكن كل تلك الاختلافات الموجودة في اجسامنا كما تلاحظون موجودة في الاجزاء التي تتفاعل بصورة مباشرة مع البيئة .. او تتواجه ان صح التعبير

Dieses Raster soll dann ein Bild von den Gefühlen der Welt innerhalb der letzten paar Stunden repräsentieren, wenn man so will.
هذه الشبكة يقال أنها تمثل الصورة لعالم المشاعر في الخمس ساعات الأخيرة، اذا شئتم.

das Konzept, dass alles Leben auf eine Art miteinander verbunden ist, dass der Verstand durch Vergangenheit und Gegenwart anhand einer zufälligen Auswahl, wenn man so will, die Zukunft voraussehen kann.
فكرة أن كل شىء فى الطبيعة مترابط بطريقة ما الماضى والحاضر والعقل البشرى يتم أخذ العينات من أفعال عشوائية,إذا ما صح التعبير

Ein zweiter Akt, wenn man so will, bekannt als erworbenes Savant-Syndrom.
الفعل الثاني، إن صح التعبير "المعروف بِـ"متلازمة سافانت

Und es heißt jetzt Dr. Fisher, wenn man so will.
وانا الدكتور فيشر الآن اذا صح التعبير

Eine Feier, wenn man so will.
احتفال، اذا صح التعبير.

Eine Leidenschaft, wenn man so will.
شغف إذا صح التعبير

Ein Schatz-Tanz, wenn man so will.
رقصة الأحبة، اذا صح التعبير.

Eine geheime Fundgrube, wenn man so will. Jetzt gehört sie Ihnen.
كنز سري دفين، إذا صح التعبير

Wenn man so will, ist das Schreiben des Genoms und das Einsetzen in einen anderen Organismus als ob die Software die Hardware ändert.
ولهذا ، تعرفون، بقدرتنا على كتابة الجينوم ووضعه في مخلوق حي هذا البرنامج - اذا صح التعبير - يغير طبيعة المكونات الصلبة (العتاد)