"manch einer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعض الناس
• البَعض

Verrückt, dass sie Charlie verhaftet haben, obwohl Manch einer dachte, er sei vom CIA.
ان ما حدث هو جنون كامل، كي يقبضون علي تشارلي في الوقت الذي ظن فيه بعض الناس أنه يعمل لدي المخابرات الأمريكية

Aber Manch einer sagt, ich wirke größer.
ليس جسدياً بكل كبير ولكن بعض الناس يقولون أن قامتى طالت

Aber Manch einer lässt sich nicht gern vorschreiben, was er zu tun hat.
لكن بعض الناس لايريدون أن ينقلوا ماذا يجب أن يفعلوا

Und Manch einer glaubt, er könne später seine Beichte ablegen... und Gott würde ihm verzeihen.
ورُبمَا إعَتقد البَعض أن بِإمكَانهم التَوبَه في وقَت لاحِق وأن الله سَوف يَغفِر لهُم

Nun, was das betrifft, tut es Manch einer aus Gefallen... und Manch einer aus Angst.
حَسناً، في ضوء ذلِك، البَعض أقسَم لمَصلحَه والبَعض أقسَم بِسبَب الخوَف

Weißt du, Manch einer könnte vielleicht sagen, dass all das schwarze Leder... dich irgendwie wie eine Bösewichtin aussehen lässt.
اتعرفين , بعض الناس ربما يقولون ان كل ذلك الجلد الاسود يجعلك تبدين كـ وغد شرير

- Manch einer würde ichbezogen sagen.
منغمس في عالمي الخاص مؤخراً. بعض الناس ربما يطلقون عليها أنانية.

Nun ja, vielleicht nicht alle, aber Manch einer schon.
حسناً , ليس الجميع في حاجة إلي معالجة نفسية ولكن.. ربما بعض الناس

Manch einer hält Roboter für die Zukunft.
بعض الناس يظنون أن الرجال الآليين هم المستقبل

Manch einer kann das, aber nicht wir, mit unserem selbstlosen Gewissen.
بعض الناس تفعل , لكن ليس ناس بضميرنا

Manch einer hält ihn für zu alt für so eine Position, aber ich würde nie zulassen, dass er ersetzt wird.
يحب وظيفته. بعض الناس يشعرون كما لو هو الحصول على القديم قليلا لصاحب الخط من العمل، و ولكن، بطبيعة الحال، أنا لن السماح له لتحل محلها،

Manch einer würde uns sogar Freaks nennen.
بعض الناس قد يدعوننا "متحورون"

Wozu Manch einer für Liebe fähig ist.
ماذا يفعل بعض الناس من اجل الحب...

Manch einer kann das vielleicht.
بعض الناس تفعل هذا

Manch einer mag es nicht.
بعض الناس لن يحبوا ذلك

Japan ist ein reiches Land und Manch einer könnte versucht sein zu meinen, es sei in der Lage den Großteil der Anstrengungen für seinen Wiederaufbau selbst zu leisten. In einer Welt, in der öffentliche und private Mittel nach einer Wirtschaftskrise knapp sind, so könnte man argumentieren, sollte Katastrophenhilfe letztlich ärmeren Ländern und Völkern zukommen.
ولأن اليابان دولة غنية فقد يستسلم بعض الناس لإغراء النظر إليها باعتبارها في وضع يؤهلها للاضطلاع بأغلب الجهود الرامية إلى إعادة البناء من دون مساعدة من أحد. وقد يزعم البعض أن جهود الإغاثة من الكوارث، في عالم ما بعد الأزمة الاقتصادية الذي يتسم بندرة الموارد العامة والخاصة، لابد وأن تستهدف البلدان والشعوب الفقيرة فقط.