"manche menschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعض الناس
• بعض الأشخاص
• البعض
• لبعض الناس
• بعض البشر
• هناك أناس
• بعض الرجال
• بعض النّاس
• بعض الاشخاص
• للبعض
• الناس يقضون

Selbst mit Gehirnen voller Ablagerungen und Fibrillen, sind manche Menschen bis zum Ende klar.
حتى مع أدمغةٍ مليئةٍ باللويحات والمشابك، بعض الناس يبقون متقدي الذهن حتّى النهاية.

manche Menschen haben schreckliche Probleme, andere haben vielleicht ihre Familie bei einem Fährenunglück verloren.
بعض الناس لديهم مشاكل شخصية، و آخرون ربما فقدوا عائلتهم في حادث مؤسف.

Deshalb reden manche Menschen, kurz vor Ihrem Tod, oft davon ...
لهذا بعض الأشخاص تماما قبل الموت غالبا ما يتحدثون عن

Umgekehrt wurde mir auch klar, dass manche Menschen nie erfahren werden, was es heißt, eine Jugendliche in New York zu sein.
وبالتبادل، أدركت أن بعض الأشخاص لن يعرفوا أبدًا ما شعور أن تكوني فتاة مراهقة في نيويورك.

Ich habe beinahe zwei Jahrzehnte damit verbracht, zu beobachten, wieso manche Menschen mehr Glück haben als andere, und zu versuchen, Menschen zu helfen, ihr Glück zu vermehren.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Und für manche Menschen ist Verantwortung die erschreckendste Sache der Welt.
والمسؤوليّة بالنسبة لبعض الناس تعتبر أكثر ما يخيف في الدنيا

Was diese Anmeldungen angeht, Herr Strauss manche Menschen leiden, wissen Sie - auch die Tiere.
بخصوص تلك الاستمارات سيد ستراوس بعض البشر يعانون، كما تعلم، كالحيوانات

manche Menschen würden auf Mord tippen, wenn ihr Ehepartner so den Tod gefunden hätte.
بعض الناس إذا كان يبكي قتل وفاة زوج أو زوجة من هذا القبيل.

manche Menschen wie ich und Gladys wissen, dass es da draußen eine Menge Leute gibt, die sich vieles nicht leisten können.
يضعون بعين الإعتبار أنه هناك إناس بالخارج ليس لديهم ما يحتاجونه بعض الناس ليس لديهم شئ ويعيشون في الشارع

manche Menschen müssen mehr, andere weniger verdienen.
على بعض الناس أن يجنوا مالاً أكثر، واخرون أن يجنوا أقل.

Ich versuchte also herauszufinden, warum manche Menschen widerstandsfähiger sind als andere.
و قررت أن أجد السبب الذي يجعل بعض الناس أكثر مرونة من الآخرين.

Als ich begann Menschen zu beobachten -- fast das Einzige, das ich tat -- wurde mir klar, dass manche Menschen sehr um Aufmerksamkeit und Anerkennung ringen.
بدات أنظر إلى الناس وهذا تقريباً كل ما أقوم به، لاحظتُ أن بعض الناس يحتاجون حقا للإنتباه والإعتراف بوجودهم

manche Menschen waren enttäuscht dass es keine Poesie war.
كان بعض الناس غاضباً لأنه لم تكن قصيدة.

Aber dann stellt sich die Frage: Warum manche Menschen mehr davon haben als andere?
وعندها يصبحُ السؤال، لماذا يبدو أن لدى بعض الأشخاص صفة الإيثار أكثر من غيرهم؟

manche Menschen haben mehr musikalische Fähigkeiten und Fähigkeit, Musik wertzuschätzen als andere.
بعض الأشخاص لديهم قدرات موسيقيّة أفضل بالإضافة إلى قدرة أكبر على تقدير الموسيقى أكثر من الأخرين

Okay, hört zu, wir wissen nicht wieso, aber beim Kommen und Gehen von der Insel, können manche Menschen ein wenig... verwirrt werden.
حسناً، اسمعا، نجهل السبب ولكن بالدخول للجزيرة والخروج منها قد يصبح بعض الأشخاص مشوّشين قليلاً

Wir schlafen 7,5 bis 8 Stunden täglich -- manche Menschen sagen weniger -- aber es hat sich nicht stark geändert.
إذا ننام تقريبا سبع ساعات و نصف إلى ثمانية يوميا: البعض يقول بأنّ عددها اصبح أقل قليلا، إلّا أنّها لم تتغير كثيرا.

Aber manche Menschen empfinden eine lähmende Angst vor Prüfungen.
ولكنّ البعض يتعرّض لقلق ما قبل الاختبار والذي يُقعد صاحبه.

Und manche Menschen sind süchtig nach den Gefahren der Unterwelt.
والخطر .الخطر من العالم السفلي يمكن أن يكون إدماناً لبعض الناس

manche Menschen leuchten für andere.
..بعض البشر لديهم هالة مضيئه حولهم تضيئ للآخرين

Sie sollten wissen, dass man manche Menschen nicht verteidigen kann.
يجب أن تعرفِ أنه هناك أناس لا يمكن أن الدفاع عنهم

Aber natürlich gehören manche Menschen zu einer Inselkette.
لكن من الواضح أن بعض الرجال جزء من سلسلة جزر

manche Menschen sind schon durch ihre Geburt vom Glück begünstigt.
بعض النّاس يولدون محظوظين أكثر من غيرهم

Aber manche Menschen haben die Fähigkeit und das Bewusstsein ihrer eigenen Tendenzen, ihres eigenen überzogenen Selbstbewusstseins.
لكن بعض الاشخاص الذين لديهم القدرة والوعي بتحيزاتهم , وثقتهم العمياء.

So lieben manche Menschen Achterbahnfahren, während es anderen sofort furchtbar schlecht wird.
مثل كيف للبعض أن يحب الأفعوانيات ولكن غيرهم يعاني من شعور فظيع بالغثيان

manche Menschen sitzen ihr Leben lang auf der Reservebank und warten darauf, dass etwas passiert,
بعض الناس يقضون وقتهم على الأرض على الهامش فقط ...بانتظار أن يحدث لهم شيئاً