"mancher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعض
• البعض
• شيئاً ربما
• الغرابةِ

Das Leben mancher Menschen ist einfach schwerer als das von anderen.
أعني بأن حياة بعض الناس هي أصعب من حياة آخرين.

Schade, dass es solche Heuchlerei gibt. mancher tut, was er will. Andere haben dafür zu bezahlen.
شيئ مؤسف أن نجد مثل هذا النفاق هنا بعض الناس يفعلون ما يريدون,لكن هكذا الحياة

Manche Locher kann man nicht füllen... und mancher Hunger kann nicht befriedigt werden.
بعض الفتحات لا يمكن أن تملأ وبعض الجوع لا يمكن أن يرضي

Manch einer gekonnt und ehrlich, und mancher grob und gemein.
البعض يبدو رقيقاً وبريء والبعض الآخر متوحشاً وجريء

Eine halbautomatische Waffe, wie sie mancher zu Hause hat.
هذا ما يظهر الآن إنها بندقية، شيئاً ربما يستخدم للدفاع عن المنزل.

Für das Verständnis mancher Dinge ist die Wissenschaft schlicht zu jung.
هناك ببساطة بعض الأشياء التي مازال العلم صغيرا على فهمها

So mancher denkt, das Buch war der Hauptgrund für den Krieg.
بعض الناس يقولون أن هذا هو سبب الحرب في الأساس.

• Nach Ansicht mancher Delegationen sollten in einem erweiterten Sicherheitsrat alle Kulturen, Religionen und Zivilisationen vertreten sein.
• وارتأت بعض الوفود أن ثمة حاجة إلى توسيع مجلس الأمن لكي يمثل كافة الثقافات والديانات والحضارات.

Es handelt sich dabei um die Willkürlichkeit, die Unordnung, das Chaos mancher Systeme.
إنها العشوائية، الإضطراب، الفوضوية في بعض الأنظمة.

In mancher Hinsicht sind sie so schlau wie Schimpansen.
وذكاؤها يضاهي ذكاء الشمبانزى في بعض النواحي.

Und obwohl dies vielleicht nicht so abstoßend aussieht wie die Minen, ist es sogar noch schädlicher in so mancher Hinsicht.
وعلى الرغم من أن هذا يبدو بغيضا, ربما ليس تماما كالألغام، حتى أكثر الأضرار في بعض الطرق.

In mancher Hinsicht wäre das sehr wirksam, aber wir müssten es auch wirklich tun.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

Was verleiht der Arbeit mancher Designer eine Art persönlichen Stil, wie Sie ihn in den Arbeiten von Modedesignern, Autodesignern, ... was auch immer, finden?
ما الذي يعطي عمل بعض المصممين نوع من السمات الشخصية، مثل ما يمكنكم إيجاده في أعمال مصممي الأزياء، مصممي السيارات، أيا كان؟

So hatte ich einmal einen Affaire mit Analysis, die länger ging, als die Ehe mancher Berühmtheit.
فمثلًا، أقمت مرة علاقة غرامية مع حساب التفاضل والتكامل استمرت أكثرمن زيجات بعض المشاهير.

Da konnte jetzt extreme Dynamik eingesetzt werden die es in mancher der anderen Musikarten einfach nicht gab.
كان يعني إمكانية إحتواء الموسيقى على ديناميكيات هائلة، و التي كانت تنقص بعض الأنواع من هذه الموسيقى.

# mancher Mann lacht durch die Zähne, oh Graus.
يضحك بعض الناس من خلال أسنانهم على خواطرهم الطيبة

mancher meint sogar, die Gesunden wären in der Minderzahl.
فى الواقع أن بعض سليمى العقول من ضمن الأقليه

Verdammt, mancher hier muss am Morgen arbeiten.
البعض منّا يجب أن نذهب إلى العمل صباحـاً

"So mancher sagt, die Welt vergeht in Feuer, so mancher sagt, in Eis.
البعض يقول : أن الأرض سوف تنتهي مُحترقه. والبعض يقول :

mancher glaubt, dass die Antworten noch dort sind, begraben unter Schnee und Fels, und nur darauf warten, entdeckt zu werden.
لكن البعض يعتقد أن الإجابات هناك مدفونة تحت الثلج تنتظر البحث

Sinnend saß und las von mancher längst verklung'nen Mär und Lehr
"وفوقَ كمٍّ هائل من الغرابةِ والمعرفة المنساة"..