"manchmal hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في بعض الأحيان
• أحياناً

Manchmal hat man keine andere Wahl.
حسناً، في بعض الأحيان لا يوجد عندك خيار آخر نعم، لديك

Manchmal hat das Konsequenzen, man verliert zum Beispiel ein Spiel.
ولكنْ في بعض الأحيان, تكون هناك عواقب, مثل خسران المبارة.

Manchmal hat selbst die schlimmste Brutalität ihren Platz.
في بعض الأحيان حتى أسوأ أنواع الوحشية له مكانها

Manchmal hat er so ein Stechen, wie andere Leute beim Wetterwechsel.
أحياناً يعانى نوع من الوخز مثلما يفعل الناس كتغيير للجو

Aber Manchmal hat Wissenschaft einige andere Eigenschaften, die sie wirklich wirklich interessant machen.
ولكن أحياناً, للعلم سمات أخرى ما يجعله بالفعل حقاً ممتع.

Er hat so große Hände, aber Manchmal hat er Angst.
لدي يد كبيرة قوية لكن في بعض الأحيان يشعر بالخوف

Manchmal hat der Kontrollverlust seine eigene Art von Macht.
في بعض الأحيان عندما تفقدين السيطرة تشعرين بقوة

Was dann passiert – Manchmal hat man solche Tage, an denen man um acht Uhr morgens aufwacht, oder um sieben oder wann Sie eben aufstehen, und man sagt sich: Mann, ich hab echt nicht gut geschlafen.
و هذا ما يحدث في النهايه .. في بعض الأحيان قد يكون لديك أيام مثل هذه حين تستيقظ في الساعة الثامنة صباحاً , أو السابعة أو متى ما تستيقظ و كأن لسان حالك يقول .. أنا لم أنم جيدا

Manchmal hat auch einfach der Herd Schuld.
في بعض الأحيان يكون خطأ الفرن

Manchmal hat sie mir etwas vorgesungen.
كانت تغني لي في بعض الأحيان

Manchmal hat man Glück.
في بعض الأحيان تكون محظوظا

Bis heute ist er eine Stange Dynamit, die an beiden Seiten brennt, und könnte Ihnen im Detail beschreiben, wie sich der Himmel krümmt, kurz bevor er fällt. Und trotz einer Armee von Freunden, die ihn alle eine Inspiration nennen, bleibt er ein Gesprächsthema zwischen Menschen, die ihn nicht verstehen können. Manchmal hat ein Leben ohne Medikamente weniger mit Sucht, und mehr mit Vernunft zu tun.
حتى يومنا هذا، هو عبارة عن عصا من التي إن تي المشعلة من جانبيها، يستطيع أن يصف لكم بالتفاصيل كيف تنحني السماء في اللحظة قبل قربها من السقوط. وبالرغم من جيش من الأصدقاء الذين يعتبرونه ملهما، هو يحافظ على المحادثة مع أشخاص لا يستطيعون فهم أنه في بعض الأحيان يكون الإمتناع عن العقاقير ليس له علاقة بالخوف من الإدمان بل بالتعقل.

Aber Manchmal hat man das Gefühl, dass es manche Leuten übertreiben und uns darüber belehren wollen, wie wir uns fühlen werden.
لكن أحياناً يبدو وكأن الناس تبالغ قليلاً وتبدأ بإخبارنا كيف سنشعر

Wissen Sie, ich habe alles gelesen, und Manchmal hat Mr Jefferson die Wahrheit etwas abgeändert"
قال،" أتعلم، لقد قرأت كل شئ، و أحياناً كان السيد جيفرسون يُجمِّل الحقيقة قليلا."

Nicht wirklich, Monsieur. Manchmal hat man in meinem Beruf Glück.
ليس تماماً يا سيدي أحياناً في تخصصي يحدث أن تكون محظوظاً