"mandela" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مانديلا
• منديلا
• غريغوري
• نيلسون

Und mein Vater freundete sich mit der Anti-Apartheid-Partei von Nelson Mandela an.
انجولا ومن ثم تواصل والدي مع حزب نيلسون مانديلا المناهض للعنصرية

Als ich neun war, kam Präsident Mandela auf einen Aufenthalt zu meiner Familie.
عندما كنت في التاسعة من عمري، أتى نلسون مانديلا ليمكث لدى عائلتي.

Und 46664 ist die Nummer, die Mandela trug, als er in Robben Island im Gefängnis saß.
ورقم 46664 هو الرقم الذي كان يحمله مانديلا .. عندما كان سجينا في جزيرة روبن

In diesem Zusammenhang betont der Sicherheitsrat abermals seine Unterstützung für den Aruscha-Prozess und die Anstrengungen seines Moderators, Nelson Mandela.
ويشدد مرة أخرى في هذا السياق على دعمه لعملية أروشا والجهود التي يبذلها الميسِّر مانديلا.

mit dem erneuten Ausdruck seiner nachdrücklichen Unterstützung für die Moderationstätigkeit des ehemaligen Präsidenten Nelson Mandela mit dem Ziel, eine friedliche Lösung des Konflikts in Burundi herbeizuführen,
وإذ يكرر تأكيد دعمه القوي لما يقوم به الرئيس السابق نيلسون مانديلا من جهود من أجل تيسير التوصل إلى تسوية سلمية للصراع في بوروندي،

Ich stelle ihnen die besten Führer weltweit vor, so wie Martin Luther King und Nelson Mandela.
شاركت معهم الملف الشخصي لأفضل القادة مثل الملك مارتن لوثر و نيلسون مانديلا

Die Ereignisse in Südafrika und Nelson Mandela.
والسبب ان ما حدث في جنوب افريقيا نيلسون مانديلا

Und der Staatsmann, der mir einfiel, war Nelson Mandela.
والقائد الذي فكرت فيه هو نيلسون مانديلا.

Nelson Mandela ist am Ende seines langen Wegs zur Freiheit angekommen.
وصل نيلسون مانديلا إلى نهاية مسيرته الطويلة نحو الحرية.

Das sind Menschen wie Nelson Mandela und die meisten Spitzenpolitiker des heutigen Afrika, wie Paul Kagame und so weiter.
وهم من أمثال الراحل نيلسون مانديلا ومعظم القادة الأفارقة اللذين نراهم اليوم، مثل بول كاغامي وغيره.

Nelson Mandela sagte einmal: "Von Zeit zu Zeit wird eine Generation aufgefordert, großartig zu sein.
قال نيلسون مانديلا مرة، "في كل زمان وعصر، هناك جيل مُطَالَبٌ أن يكون عظيما.

Vor einem Jahr war ich bei Nelson Mandela, als er in London war.
كنت مع نيلسون مانديلا قبل عام عندما كان في لندن.

Jeder in der Welt respektiert Nelson Mandela. Jeder verehrt Nelson Mandela.
ان كل شخص في هذا العالم يحترم نلسون مانديلا كل شخص يقدر مجهود هذا الشخص

Ich bin außerdem zuversichtlich, dass Mandela andere junge Menschen so wie mich inspiriert hat, die Befreiung Afrikas auf friedlichem Wege fortzusetzen – in der Weise Mandelas.
وإنني لآمل أيضاً أن يكون مانديلا قد ألهم الشباب من أمثالي أن يستكملوا تحرير أفريقيا سلميا ــ على طريقة مانديلا.

Ich war länger im Knast als Nelson Mandela. Brauchen Sie einen Präsidenten?
قضيت في السجن اطول من نلسون مانديلا, لذا لربّما أنتم تريدون ان اكون الرئيس

Die ist für die 27 Jahre, die Mandela im Bau war, und für die Scheiße, die er einstecken musste.
ل27 سنوات قضى مانديلا حياته في ذلك السجن ولن تصبح أي عدالة .وأخذ كلّ ذلك الهراء

He, übergroßer Mandela, gehst du mal weg? - Kevin. - Warte.
انت يا مانديلا المضاعف الكبير هل يمكنك ان تذهب من هنا

Freund von Nelson Mandela. Der scheint vertrauenswürdig. Bono?
صديق نيلسون مانديلا و صديقنا انه اهل للثقه

"Der Sicherheitsrat spricht Madiba Nelson Mandela (Südafrika) seine tief empfundene Dankbarkeit für das Engagement aus, mit dem er sich in den Dienst des Volkes von Burundi und der Sache des Friedens in Zentralafrika gestellt hat.
يعرب مجلس الأمن عن امتنانه العميق لماديبا نيلسون مانديلا من جنوب أفريقيا على تفانيه في خدمة قضية شعب بوروندي وقضية السلام في وسط أفريقيا.

Der Sicherheitsrat spricht dem früheren Präsidenten Nelson Mandela seinen tief empfundenen Dank für seinen Einsatz als Moderator des Friedensprozesses von Arusha aus und bekundet erneut seine Hoffnung, dass die Region und die internationale Gemeinschaft weiter auf seine moralische Führung zählen können.
“ويعرب مجلس الأمن عن امتنانه الشديد للرئيس السابق نيلسون مانديلا لعمله بكل تفان بصفته ميسرا لعملية أروشا، ويعرب مرة أخرى عن أمله في أن يظل بوسع المنطقة والمجتمع الدولي الاعتماد على قيادته المعنوية.

Der Rat spricht dem ehemaligen Präsidenten Mandela erneut seinen Dank für seine Vermittlungsbemühungen aus.
ويؤكد المجلس مجددا امتنانه للرئيس السابق منديلا لما بذله من جهود تيسيرية.