"manipulieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتلاعبون
• بالتلاعب
• التلاعب بي
• معالجة
• ذهنياً
• أتلاعب
• للتلاعب
• لمُعَالَجَة
• التلاعب بها
• اتلاعب
• تتلاعب بي
• تتلاعبين
• نتلاعب
• لتتلاعب
• بتلاعبك

Wer sind diese Menschen, die unser Oxytocin-System manipulieren?
ولكن من هؤلاء الأشخاص الذين يتلاعبون بمستويات الأوكسيتوسين ونظامها لدينا؟

Dbwohl sie den Nikotin-Anteil nicht erhöhen, manipulieren sie die Wirkung.
ليس بإضافة النيكوتين ولكن بالتلاعب في الكمية

Weil Sie dachten, Sie können ein paar Knöpfe bei mir drücken und mich manipulieren, damit ich Sie da raushole.
لأنكِ ظننتِ بأنكِ ستدفعينني لفعل ما تريدينه بالضبط لأنكِ ظننتِ بأنه بوسعكِ التلاعب بي كي أبرئكِ

Hättest du dich nicht so leicht manipulieren lassen,... ..hätte Apophis die Tok'ra wohl vernichtet.
لم يكن من السهولة معالجة الأمر ببراعة أبوفيس ربما كان سيزيل التوك رع

Willst du mich manipulieren? Wisst ihr was?
هل ستعملي على إرغامي ذهنياً ألّا أقول له؟

Für das Experiment müsste ich also in das Gehirn eingreifen und das Oxytocin direkt manipulieren.
لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة.

Dafür braucht man nur ein bisschen Grips und einen Laptop, um die IP zu manipulieren.
كل ما يتطلبهُ الأمر هو نصف دماغ و حاسوب محمول للتلاعب في العنوان الألكتروني

Er ist der Einzige, der die Zeit manipulieren und alles ungeschehen machen kann.
هو الوحيدُ على الجانبين الذي لَهُ القوَّةُ لمُعَالَجَة الوقتِ، لإعادة كُلّ شيءِ قَبْلَ أَنْ هذا كُلّ بَدأَ.

Genauso manipulieren sie unseren Geist mit falschem Glauben.
وكذلك أيضاًَ يتلاعبون بعقولنا بمعتقدات خاطئة

Ich find's nur nicht gut, wie sie ihn in Kalifornien manipulieren.
لكنني أكره الطريقة التي يتلاعبون بها بالشاردونيه

Ich versuchte mit ihm zu reden, er hielt das Auto an und beschuldigte mich die Umgebung zu manipulieren.
حاولت التحدث معه، لكنّه أوقف السيارة، وإتهمني بالتلاعب بالمحيط.

Aber irgendwie hast du ihn überzeugt, das letztendliche Wahlergebnis zu manipulieren.
لكن بطريقـة مـا أقنعتـه بالتلاعب بالاقتـراعـات

Deshalb wirst du nie in der Lage sein, mich zu manipulieren, so wie du es mit dem Rest der Welt tust.
لهذا لن تتمكّن من التلاعب بي أبداً كما تفعل مع سائر الخلق

Das funktioniert nur, wenn Sie nicht versuchen, mich zu manipulieren, Mr. Gold.
هذا ينفع فقط عندما لاتحاول التلاعب بي سيد. قولد

Aber alles was ich getan habe, ist ein verwirrtes Mädchen zu manipulieren, und eine unschuldige Familie zu schikanieren.
لكن كل مافعلته هو معالجة الفتاة المشوشة وتوريطها مع العائلة البريئه

Und deshalb kann ich sie manipulieren.
ومن الوارد أن يُستحوزا ذهنياً من قبلي

Ich könnte Sie so manipulieren, dass Sie ein Risiko für mich erzeugen.
ربما أكون أتلاعب بك من أجل أن تخاطر بنفسك لأجلي

An diesem Punkt ist es verführerisch, sein Verständnis der Wirtschaft dazu zu nutzen, die Regeln der globalpolitischen Wirtschaft zum eigenen Vorteil zu manipulieren.
يصبح الأمر مغرياً في تلك المرحلة لاستخدام معرفتك الاقتصادية للتلاعب في قواعد الاقتصاد السياسي العالمي لمصلحتك.

Außer sie manipulieren die Wahl, damit Mazedonien nicht von der EU aufgenommen wird.
لَيسَ مالم هم خطّطَ لمُعَالَجَة الأحداثِ لمَنْع مقدونيا مِنْ الإِنْضِمام إلى الإتحاد الأوربي.

Wir haben sogar erstaunliche Lebensformen, die wir manipulieren können.
وفى الحقيقة، فإن لدينا أشكالا مدهشة من الحياة يمكننا التلاعب بها.

Ich versuche nicht, den Mann zu manipulieren, okay?
انظر . أنا لاأحاول ان اتلاعب بالرجل

Ich lasse mich von ihm nicht manipulieren, und verdammt noch mal auch nicht von dir.
لن يتم التلاعب بي من قبله، و أكيد أنك لن تتلاعب بي.

Sie manipulieren Menschen, weil es Ihnen Vergnügen bereitet.
أنتِ تتلاعبين بالناس لأنكِ تستمتعين بذلك

So gesagt, klingt es, als würden wir die Bienen manipulieren und ausnutzen. Und tatsächlich tun wir dies seit Tausenden von Jahren.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

Deshalb das Psychoprofil, um ihn zu manipulieren.
استخدمت الملف التحليلي عن نفسيته لتتلاعب به

Ein Komplott ist, was du ausgeheckt hast, um meine Mutter zu manipulieren.
التدبير الوحيد الذي حدث هنا هو ما فعلتة بتلاعبك بأمي