| Damit können wir die Ameisen individuell markieren, so dass wir wissen, welche welche ist. | TED | ونحن نستطيع وضع علامة لكل نملة بمفردها لنتمكن من معرفة كل نملة. |
| Wenn wir ein Fossil finden, markieren wir es. | TED | عندما نجد بقايا متحجرة، نضع عليها علامة. |
| Auf Ziel ausrichten. markieren. Entfernung. | Open Subtitles | اتجاه الهدف يا مارك المدى يا مارك |
| markieren wir das, und ich erzähle Ihnen etwas. | Open Subtitles | سأؤجل هذه القصة بينما أخبركم شيئاً. |
| Gleichzeitig markieren UNIFIL-Truppen Minenfelder entlang der blauen Linie, sodass deutlich erkennbar ist, welche Gebiete für die Ortsbevölkerung gefährlich und welche sicher sind. | UN | وفي الوقت ذاته، يتولى جنود القوة وضع علامات على حقول الألغام على امتداد الخط الأزرق ليحددوا بوضوح للسكان المحليين أي المناطق خطرة وأيها مأمونة. |
| Sie können die Bewegungen an der Brust sehen, diese kleinen Kreuze markieren, wo wir unsere Antennen oder Elektroden befestigen. | TED | بإمكانكم رؤية الحركة في صدره ، وتلك العلامات المخططة هي أماكن زرع الأقطاب أو الهوائيات. |
| Dann kann man durch dieses Buch blättern und dabei Zeilen und Wörter markieren. All dies auf dem virtuellen Touchpad unterhalb jedes Fensters. | TED | ومن ثم يمكنك تصفح هذا الكتاب وأنت تقوم بتعليم السطور والكلمات على لوحة اللمس الافتراضية تحت كل نافذة طافية. |
| Gegen Mittag markieren Sie dann die veränderte Position der Sonnenblume, und abends nochmal, und das ist dann die Uhr. | TED | وبحلول الظهيرة, تحدد الوضع المتغيّر للزهرة, ومجددا في المساء, وتصبح هذه ساعتك. |
| Wir nehmen dieses Kind in die Gemeinde der Herde Christi auf und markieren ihn mit dem Zeichen des Kreuzes. | Open Subtitles | أستلمنا هذا الطفل من جمع من الرعيه المسيحيه للكنيسه و علمنا عليه علامة الصليب |
| Ich möchte, dass Sie alles in diesen Schubladen markieren. Alles. | Open Subtitles | أريد وضع علامة بكل شيء بداخل هذه الأدراج، كل شيء. |
| Warum pisst ihr nicht an einen Baum, um euer Territorium zu markieren? | Open Subtitles | لما لا يمكنك ان تبول على الشجرة و تضع علامة على منطقتك مثلما يفعل الكلب؟ |
| Überleg mal. Warum sollten sie zwei Millionen Dollar vergraben, und den Ort mit einem riesigen "X" markieren? | Open Subtitles | فكر بالأمر، لمَ قد يدفنون مليوني دولار ثمّ يتركون علامة كبيرة تحدّد المكان؟ |
| Wenn wir in der Pampa ankommen, pissen wir erstmal an die Bäume und markieren unser Revier. - Ja! | Open Subtitles | اول شئ نفعلة بالقرية, نتبول على الاشجار, لكي نصنع لنا علامة. |
| markieren Sie das bitte. | Open Subtitles | مارك نزل على هناك. |
| markieren wir das. | Open Subtitles | سأؤجل هذه القصة. |
| Der Rat begrüßt die in dem Bericht genannten dreiseitigen Regelungen, nimmt Kenntnis von den Verpflichtungen, eine Einigung über den nördlichen Teil Ghajars herbeizuführen, und ermutigt die Parteien, mit der UNIFIL zusammenzuarbeiten, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren. | UN | ويرحب المجلس بالترتيبات الثلاثية الأطراف المشار إليها في التقرير، ويحيط علما بالالتزامات المقطوعة للتوصل إلى اتفاق بشأن الجزء الشمالي من قرية الغجر، ويشجع الأطراف على التعاون مع القوة لرسم الخط الأزرق بوضوح. |
| Gehen Sie zu "Merkmale", markieren Sie "Körperveränderung". | Open Subtitles | اذهب لتّمييز العلامات اختار تعديل الجثّة. |
| Sarah, Objekt markieren und zu zwei gehen. | Open Subtitles | سارا , قومي بتعليم الهدف واذهبي إلى رقم اثنين |
| Männchen pinkeln überall hin, um ihr Revier zu markieren. | Open Subtitles | أنها تتبول في كل الأنحاء.. لكي تحدد منطقتها، |
| markieren Sie den, Solomon. | Open Subtitles | حدده, يا (سولومون)َ |
| Wir Menschen laufen natürlich nicht umher und markieren unser Revier, wie die Hunde. | TED | نحن البشر، بالطبع، لا نحتاج لكي نتجول ونقوم بتحديد المقاطعات الخاصة بنا بواسطة الرائحة كما تفعل الكلاب |
| Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren. | Open Subtitles | لكن هناك طوافات ضوئية لتأشير القناة الآمنة. |
| Lachshaie sind nicht die einzige Haiart, die wir markieren. | TED | لم تكن قروش السلمون هي الوحيدة التي قمنا بوضع بطاقة عليها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 