"materialismus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المادية
• الماديّة

Einige Menschen sprechen dabei von oberflächlichem Materialismus, das ist aber die falsche Sichtweise.
بعض الناس ينظرون إلى هذا ويتحدثون عن المادية السطحيّة، ولكن هذه طريقة خاطئة للنّظر في الموضوع.

Wissen Sie, Materialismus ist einfach nicht unser Ding, Mann.
هى فقط، المادية لَيسَ حقاً حقيبتنا، يارجل.

Das monetäre System bewahrt diesen Materialismus nicht nur durch seine selbsterhaltenden Strukturen, sondern auch durch die zahllosen Menschen, die konditioniert wurden, diese Strukturen blind und gedankenlos aufrecht zu erhalten, wodurch sie zu selbsternannten Hütern des Status Quo werden.
النظام النقدي يـُديم هذا المادية ليس فقط عبر الهياكل التي تسعى للحفاظ على نفسها لكن أيضا عبر العدد الغفير من الناس

Diese Bücher behandeln Empirismus und diese Materialismus und hier Psychopiskoparalogismus.
الكُتب في هذا الرّف. تختصّ بالنظريّة التجريبيّة. و في هذا الرّف، بالتجربة الماديّة.

Hoffentlich wird die Religion mit der Zeit ihren Materialismus und ihre Basis im Aberglauben verlieren und in das nützliche Feld der Philosophie einziehen.
ونأمل ، عبر الوقت, سيفقد الدين اسسه المادية و الخرافية وينتقل إلى ميدان الفلسفة المفيد.

in Oberflächlichen Materialismus es endet an der kapitalistischen Kirche von McDonald's.
تلك الثقافة السطحية المادية هذه نهاية الكنيسة الرأسمالية التي تُدعى ماكدونالدز

Ich habe zugesehen, wie die sozialen Werte der Gesellschaft reduziert wurden - auf die grundlegende Künstlichkeit von Materialismus und gedankenlosem Konsum.
راقبت بينما يتم انحدار القيم والأخلاق في المجتمع لتصبح تصنعاً رديئاً من أجل المادية والإستهلاك الأعمى.

Sie suggerieren, dass Materialismus und das Streben nach Besitz uns glücklich macht.
مما يشير إلى أن المادية والسعي وراء الممتلكات وامتلاك الأشياء هو ما سيجعلنا سعداء.

Eines der Probleme an Geld ist der Materialismus.
وإحدى المشاكل مع المال هو المادية.

der Einfluss des Materialismus auf mein Leben aufgehoben wird.
فأنها نحطك القيود المادية في حياتي.

Beim Materialismus geht's nur ums Haben – haben, haben, haben, alles haben, was man kriegen kann, dann alles verschließen, sich draufsetzen und bloß mit niemandem teilen.
تدور المادية كلها حول الأخذ -- خذ، خذ، خذ، خذ كل ما تستطيع، كل ما تستطيع أخذه، أجلس على العلبة وأغلي الباقي.

Jetzt ist nicht die Zeit deinem gottgegebenen Materialismus nachzugeben.
الآن ليس وقت العودة لطبيعتكِ المادية

Damit wird der Seele im Rahmen des modernen wissenschaftlichen Materialismus eine neue Bedeutung beigemessen.
المادية العلمية الحديثة. الروحانية...