"mathematischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرياضية
• الرياضيات
• رياضية
• الحسابية
• الحسابي
• بالرياضيات
• رياضيّة
• الرياضي

Mit mathematischen Modellen kann man die Kraft abschätzen, die auf den Quad wirkt.
يمكننا استخدام النماذج الرياضية لتقدير القوة التي أطبقها على الرباعية.

Was ich an der Suche nach massiven Primzahlen so liebe, ist, dass sich einige der größten mathematischen Denker aller Zeiten auf diese Suche begeben haben.
ومن الأمور حول البحث عن الإعداد الأولية الضخمة هو أنا أحب كثيراً بعض العقول الرياضية الكبيرة الذي قضى وقته كله للبحث.

Wir bearbeiten theoretische Modelle und untersuchen abstrakte Regelsysteme, um die mathematischen Modelle dahinter zu verstehen.
نعمل عليه عن طريق النظرية ننظر إلى نظم القواعد الصارمة ونفكر في الرياضيات وراءها

Wie schreiten wir in dieser Entwicklung voran, gemessen an dem Stand unserer Fertigung, und dem Stand unserer wissenschaftlichen und mathematischen Schulbildung?
كيف يمكننا المضي قدما في هذه الثورة آخذين بعين الاعتبار وضعية صناعتنا ووضعية تعليم العلوم و الرياضيات في مدارسنا؟

Kodierungssysteme basieren auf mathematischen Problemen, die nur durch einen Schlüssel gelöst werden können.
على مبنى الانظمة تشفير معقدة رياضية مسائل مفتاح بدون حلها يمكن لا

Nicht nur ein oberflächliches Bild davon, wobei es dieses auch enthält, sondern ein Erklärungsmodell, das die gleichen mathematischen Beziehungen und die gleiche kausale Struktur enthält.
ليس مجرد صورة سطحية له، رغم أنه يحتوي على صورة سطحية أيضا، بل يشتمل على نموذج توضيحي يجسد نفس العلاقات الحسابية والهياكل السببية.

Was sie da herstellte, war eigentlich ein Modell einer mathematischen Struktur, von der viele Mathematiker dachten, sie wäre unmöglich zu modellieren.
لكن ما كانت تفعله في الواقع هو صنع نموذج للشكل الحسابي ، الذي أعتقد الكثير من علماء الرياضيات أنه مستحيل نمذجته في الواقع.

Eine Regel mathematischen Denkens.
هذه القاعدة في المنطق المتعلق بالرياضيات

Sean Gourley: Genau. Wir haben also 24.000 TEDx-Talks aus aller Welt genommen, 147 verschiedene Länder, wir haben diese Vorträge genommen und wollten die mathematischen Strukturen herausfinden, die den dazugehörigen Ideen zugrunde liegen.
شون جورليي: تماما. أخذنا 24,000 محادثة لتيدكس من جميع أنحاء العالم، من 147 بلد مختلف، وأخذنا هذه المحادثات، وأردنا العثور على الهياكل الرياضية التي من ورائها الأفكار التي وراءها.

Menschen sind in diesem Modell eine Bedrohung, denn wir könnten die Lösung des mathematischen Problems verhindern.
ففي هذا النموذج يصبح الإنسان مصدر تهديد، حيث يمكننا أن نمنع حل المسألة الرياضية.

Verborgene mathematischen Wahrheiten durchdringen unsere ganze physische Welt.
الحقائق الرياضية الخفية تتخلل عالمنا المادي كله.

Schöne mathematischen Erklärungen sind nicht nur zum Vergnügen.
كما أن التفسيرات الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط.

Aber das ist die Stelle, wo uns die mathematischen Ideen über den Berg bringen können.
ولكن ذلك المكان الذي فيه الأفكار الرياضية تسهل الأمور

Wir arbeiten mit unseren Physikern zusammen welche uns die mathematischen Berechnungen der zeitabhängigen Schrödinger-Gleichung in 3D gaben.
نعمل مع زملائنا الفيزيائيين الذين قدموا لنا الحسابات الرياضية للوقت الذي فيه تعتمد على معادلة شرودنغر ثلاثية الأبعاد.

Kommt schon, das ist eins der berühmtesten Probleme in der mathematischen Geschichte.
بربكم، إنها واحدة من أشهر المسائل الغير محلولة في تاريخ الرياضيات.

Schauen Sie sich die mathematischen Leistungen von 15jährigen an.
نأخذ نظرة على مكتسبات الرياضيات لطالب عمره 15 عاماً.

Sie sind gemeinnützig engagiert bei der Förderung des mathematischen Interesses.
إنه معهد غير هادف للربح ولتعزيز فائدة الرياضيات

Suchst du nach mehr mathematischen Formeln die dir beim Kartenzählen helfen?
هل تبحث عن صيغ رياضية أكثر لمساعدتك على عد البطاقات؟

Und Bayes zeigte einen mathematischen Weg auf, wie man das tun könnte.
وما بيّنه بايس كان طريقة رياضية لفعل ذلك.

Seine mentaler Status... ist völlig intakt, wenn man nicht auf seine mathematischen Fähigkeiten schaut.
شكراً الذهنية حالته معقول, غير الحسابية قدراته استبعدنا إذا تماماً, سليمة

Genauso wächst der Respekt für Indien, wenn Amerikaner mit derselben Ehrfurcht von den IITs, Indiens Technologieinstituten, sprechen wie vom MIT, und wenn die indische Herkunft von Technikern und Software-Entwicklern mit herausragenden mathematischen und naturwissenschaftlichen Leistungen gleichgesetzt wird.
وعلى نفس المنوال، حين يتحدث الأميركيون عن المعهد الهندي للتكنولوجيا بنفس القدر من الاحترام الذي يتحدثون به عن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وحين يصبح الحديث عن المهندسين الهنود ومبرمجي الحاسب الآلي مرادفاً للحديث عن التفوق الحسابي والعلمي، تكتسب الهند المزيد من الاحترام.

- Laut diesem Professor Aiden Tanner haben diese Symbole einen mathematischen und astronomischen Hintergrund.
(البروفيسور (ايدن تانر تلك الرموز التي لديك لها علاقة بالرياضيات ورسم خرائط النجوم

Diese mathematischen Formeln ... sind außerordentlich komplex.
هذه معادلات رياضيّة معقّدة جداً.

und ihre individuellen Vorstellungen, und ihre Beschäftigung mit dieser mathematischen Methode.
والذين يملكون رؤيتهم الخاصة، وتعاملهم الخاص مع هذا الوسط الرياضي.