"matty" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ماتي

Dies Bild wurde nie an die, die es verloren hatten, zurückgeschickt. Doch dieses Geheimnis hat viele Leben beeinflusst, beginnend mit dem Studenten Matty in Kanada.
هذه الصورة لم يتم إرجاعها أبدا لمن فقدها، لكن هذا السر قد أثر على أرواح كثيرة، بدء بطالب من كندا يدعى ماتي.

Matty lädt dazu ein, ihm Digitalkameras oder Memory Sticks zu schicken, die verloren gegangen sind und gefunden wurden, verwaiste Fotos.
يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة.

Matty nimmt diese Bilder und veröffentlicht sie jede Woche auf seiner Website.
ويأخذ ماتي الصور من آلات التصوير تلك وينشرها على موقعه كل أسبوع.

Matty teilte mit mir eine emotionale E-Mail, die er von der Mutter in dem Bild bekommen hatte.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.

Ich will gar nicht originell sein, Matty, sondern cool.
لا أريد أن أكون أصلية يا ماتي أريد أن أكون رائعة

Matty ist derjenige, der nett war. Ohne ihn wär ich verloren gewesen.
ماتي هو الجميل، أنا لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونه

Miss Matty, Miss Matty, halten Sie sofort den Kinderwagen an, und gehen Sie keinen Schritt weiter.
آنسة ماتي أوقفي عربة الطفل و لا تتقدمي أكثر

Liebe Miss Matty, ich könnte wirklich nicht erfreuter über Ihre Anwesenheit sein.
عزيزتي آنسة ماتي لا يمكن أن أكون أكثر سعادة لحضورك

Oh, Miss Matty. Ich wusste nicht, dass wir Gäste erwarten.
آنسة ماتي ,لم أكن أعلم أننا نتوقع ضيوفاً

Für den Fall, dass sie ihre Grenzen überschreiten, statte ich Miss Matty mit einem Stock aus, um sie wieder in ihre Schranken zu weisen.
إذا تعدوا حدودهم سأزود الآنسة ماتي بعصا لتضع لهم حداً

Ich glaube, Miss Matty, wenn Sie vielleicht einen Doktor holen können, dann wäre das jetzt genau das Richtige.
أعتقد ,آنسة ماتي إذا كنت تستطيعين إحضار طبيب سيكون هذا هو الفعل الملائم

Miss Matty, ich denke, wir sollten dafür sorgen, dass Tilly jetzt ihr Frühstück bekommt.
آنسة ماتي أظن أن علينا الإهتمام بإطعام تيلي بعض الإفطار

Miss Pole leiht mich an Miss Matty aus, von 12 bis 3, sechs Tage die Woche und eine Stunde am Sonntag.
آنسة بول أعارتني للآنسة ماتي من الثانية عشر حتى الثالثة و النصف ست أيام في الأسبوع, و ساعة أيام الأحد

Miss Matty sagt, dass Miss Pole ausgesprochen großzügig ist.
الآنسة ماتي تقول أن الآنسة بول كريمة للغاية

Miss Matty, ich frage mich, ob ich Sie mal sprechen könnte.
آنسة ماتي أتسائل إذا كان بمقدوري التحدث إليك

Wiewohl Miss Matty uns erst drängen musste, mutig zu sein.
لقد إحتجنا للآنسة ماتي لتحثنا على الإقدام

Ich dachte tatsächlich noch an Matty, aber verziehen hatte ich ihm nicht.
كان ذلك صحيحاً، لم أنسى ماتي لكنني أيضاً لم أغفر له تماماً جيك قال أنكما فقط تقضيان بعض الوقت معاً

Denk daran, Matty, nur die Tiere, die markiert sind.
تذكر، ماتي فقط الحيوانات هي التي يتم تمييزها

Im Urlaub fühlte ich mich ohne Matty, als fehle mir ein Bein.
‫عدم وجود ماتي معي في العطلة ‫شعرت وكأني فقدت ساقاً

Wegen ihm war ich nicht da oben. Matty. Er war nicht der Grund.
‫لم يكن السبب الوحيد لأكون هناك بالأعلى ‫ماتي لم يكن