عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"maunus" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
مانوس
| Keine Tricks mehr, Meister Maunus! | Open Subtitles | لا مزيد من الحيل مانوس |
| Nehmt die Kleine und Meister Maunus mit. | Open Subtitles | احضر الفتاة والمعلم مانوس |
| - In Meister Maunus' Haus. | Open Subtitles | - في بيت سيد مانوس |
| Ihr spielt gern mit dem Feuer, was, Meister Maunus? | Open Subtitles | مانوس العظيم؟ |